anglais

respect-animals · 06-20-2007, 09:29 AM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : La plaisanterie a assez durée.
traduction : The joke is over.

phrase : C’était sans doute l’émotion qui le faisait bégayer.
traduction : It was probably emotion that made him stammer.

phrase : This is an over- fed, developed nation.
traduction : Ceci est une nation dévellopée et suralimentée.

A real interest in one's health.
traduction : Un véritable intérêt pour la santé des gens.

EpicScope · 06-20-2007, 10:07 AM

Bonjour,
voici mon avis:

J'écrirais " The joke is over, now ", sinon, ça veut dire " La plaisanterie est finie ".
D'accord pour la 2ème phrase.
On écrit " développée ". SInon, à moins que cette phrase soit dans un contexte particulier, je traduirait " This " par " C'est "
Finalement, je traduirait " one's health " par " la santé des autres "

Voilà mon avis.
Bonne chance
ES

NAR · 06-20-2007, 03:34 PM

Quote:

phrase : La plaisanterie a assez durée.
traduction : The joke is over.

Enough with the joke.

Quote:

phrase : C’était sans doute l’émotion qui le faisait bégayer.
traduction : It was probably the emotion that made him stammer.

It was most probably emotion that made him stammer.

Quote:

phrase : This is an over- fed, developed nation.
traduction : Ceci est une nation devellopée et suralimentée.

C’est un peuple suralimenté et développé.
Dans ce cas-ci, “c’est” convient mieux que “ceci” comme traduction pour “this”. Cela varie selon la phrase et le contexte.

Quote:

A real interest in one's health.
traduction : Un véritable intérêt pour la santé des gens.

Un intérêt réel pour sa santé.

respect-animals · 06-21-2007, 12:31 PM

Merci de m'avoir aidée. C'est un people ? Je pensais qu'il s'agissait de la nation et non pas d'une célébrité.

NAR · 06-21-2007, 03:40 PM

Erreur de frappe. Il s'agit en fait de 'peuple' au lieu de 'people'.

06-20-2007, 09:29 AM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : La plaisanterie a assez durée. traduction : The joke is over. phrase : C’était sans doute l’émotion qui le faisait bégayer. traduction : It was probably emotion that made him stammer. phrase : This is an over- fed, developed nation. traduction : Ceci est une nation dévellopée et suralimentée. A real interest in one's health. traduction : Un véritable intérêt pour la santé des gens. Last edited by respect-animals; 06-21-2007 at 12:27 PM.
(Offline)

06-20-2007, 10:07 AM	#2 (permalink)
EpicScope Your Web Translator Join Date: Jun 2007 Location: Near Paris Posts: 2 EpicScope is an unknown character at this point	Bonjour, voici mon avis: J'écrirais " The joke is over, now ", sinon, ça veut dire " La plaisanterie est finie ". D'accord pour la 2ème phrase. On écrit " développée ". SInon, à moins que cette phrase soit dans un contexte particulier, je traduirait " This " par " C'est " Finalement, je traduirait " one's health " par " la santé des autres " Voilà mon avis. Bonne chance ES
(Offline)

06-21-2007, 12:31 PM	#4 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Merci de m'avoir aidée. C'est un people ? Je pensais qu'il s'agissait de la nation et non pas d'une célébrité.
(Offline)

06-21-2007, 03:40 PM	#5 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Erreur de frappe. Il s'agit en fait de 'peuple' au lieu de 'people'.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode