respect-animals

Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Two people enjoying themselves.
traduction : Deux personnes qui prennent du bon temps sensembles.

Le contexte est qu'un garçon et une fille ont fait l'amour. Il a trompé sa petite copine avec cette fille. Quelques heures après, ce garçon et cette fille en parlent. Il dit quelque chose du genre " I'm sure you're gonna say it was a mistake" et elle répond " No, it was just two people enjoying themselves".

phrase : That's the point.
traduction : C'est ça le problème.

phrase : Most diets are concerned with purely cosmetic effect.
traduction : La plupart des régimes s'intéressent seulement aux effets cosmétiques.

phrase : This is a topical issue.
traduction : C'est un problème d'actualité.

Ashura Shadow

Ces traductions sont toutes bonnes, excepté pour l'avant-dernière :

Most diets are concerned with purely cosmetic effect.
La plupart des régimes n'ont pour but qu'un effet purement esthétique.

--> cosmetic ne se réfère pas seulement aux cosmétiques, mais plus généralement à tout ce qui concerne les ornéments, l'esthétique, etc.

--> to be concerned with something, s'inquiéter pour quelque chose, porter de l'intérêt à quelque chose...

NAR

respect-animals

Merci de m'avoir aidée.

NAR