Originally Posted by Ashura Shadow

Commencons par le plus "simple" :

- quelqu'un sait-il comment dire "c'est moi qui vous remercie" en anglais ? Mon Harrapas n'a rien donné... tout ce qui me vient c'est "I'm the one who should thank you", mais y a sans doute une expression un peu plus correcte...
Dans la langue parlée, on peut prononcer 'thank you' avec l'accent tonique sur le deuxième mot plutôt que sur le premier, ce qui suffit pour indiquer le sens. Dans la langue écrite je ne vois aucune formule qui soit meilleure que celle que tu as donnée.

J'ai aussi deux expressions que je ne sais pas comment traduire :

- a meager gift (conexte : une fille offre un cadeau en disant "here's a meager gift for you") = un maigre cadeau ? un humble cadeau ? un petit cadeau, tout simplément ? Quelque chose entre les deux dernières expressions.

- subculture : quelqu'un connaît-il la traduction "officielle" de ce mot ? Parce que c'est pas mon genre de faire du franglais, mais je vois vraiment pas du tout d'équivalent français... Désolé, aucune idée: 'sous-culture n'existe pas en français?
Enfin, finissons par le plus compliqué (à mon sens) :

- "callous doms" : aucun contexte, l'auteur à la fin de son livre dit "I like callous doms", et à part du Dom Perignon calleux, je vois pas du tout ce que ça veut dire... J'ai répondu ailleurs, mais je ne suis toujours pas sûr

Merci d'avance~ !!