Arrete de raler double.

avocumber · 06-17-2007, 12:27 PM

what's that?

anarvorig · 06-17-2007, 01:01 PM

heu, quoi ? et en quelle langue?

Arrête de raler (double?)= stop being dissatisfied

ou

what's that? = qu'est-ce que c'est ?

jierbe31 · 06-17-2007, 01:10 PM

Quote:

Originally Posted by avocumber

what's that?

Just in case the context would be about a motorist's passenger's retort, it could be translated as follows : "Stop grumbling, overtake!"

anarvorig · 06-17-2007, 05:08 PM

oups ! j'avais pas fait attention

jierbe31 · 06-17-2007, 05:22 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

oups ! j'avais pas fait attention

Don't worry, nobody's perfect!

06-17-2007, 12:27 PM	#1 (permalink)
avocumber artist Join Date: Oct 2005 Location: israel Posts: 19 avocumber is an unknown character at this point	Arrete de raler double. what's that?
(Offline)

06-17-2007, 01:01 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,702 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	heu, quoi ? et en quelle langue? Arrête de raler (double?)= stop being dissatisfied ou what's that? = qu'est-ce que c'est ? __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

06-17-2007, 05:08 PM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,702 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	oups ! j'avais pas fait attention __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode