06-14-2007, 09:39 AM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk
 |
anglais
Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?
phrase : Choose one of the latter. traduction : Choissisez un des derniers. Je ne comprends pas la phrase en anglais. higher education = le collège phrase : Number the order in which you will put each item. traduction : Numérotez l'ordre dans lequel vous allez mettre chaque section. |
| (Offline) |
|
|
06-17-2007, 06:15 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Mar 2007
Location: France
Posts: 58
Ashura Shadow is an unknown character at this point
|
- Choose one of the latter = Choissisez un des derniers
"latter" est une autre écriture de "later" - higher education = études supérieures - Number the order in which you will put each item. Numérotez l'ordre dans lequel vous allez mettre chaque mot/idée/objet... (dépendamment du contexte) |
| (Offline) |
|
|
06-17-2007, 06:45 PM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk
|
anglais
Merci de m'avoir aidée. Il s'agit de " an essay" (une dissertation). Les études supérieures font référence au lycée ou à l'université ?
phrase : Choose one of the latter = Choissisez un des derniers. higher education = études supérieures phrase : Number the order in which you will put each item. traduction : Numérotez l'ordre dans lequel vous allez mettre chaque mot / idée. |
| (Offline) |
|
|
06-17-2007, 08:55 PM
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Mar 2007
Location: France
Posts: 58
Ashura Shadow is an unknown character at this point
|
Les études supérieures font plutôt référence à l'université.
Et en règle générale : - middle school = collège - high school= lycée - college = université |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : anglais
|
