International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-13-2007, 07:31 PM   #1 (permalink)
Member
 
Svea's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 46
Svea is an unknown character at this point Svea is an unknown character at this point
Default Aidez-moi :)

Salut.. okay I know it's really basic stuff. But I haven't needed to say it in years and I'm wondering.. if you want to say "I have brown hair" would you say "j'ai les cheveux bruns" or "j'ai des cheveux bruns" I can't decide which to use because you don't have all the brown hair in the world so, you would use 'des' right? But it's all your own hair which makes me think you would use 'les'

Merci.. xxx
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-13-2007, 07:35 PM   #2 (permalink)
Breizh-France-România
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,660
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

"j'ai les cheveux bruns" it's ok j'ai des cheveux means not all hair is brown, some hair is braun
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-13-2007, 07:37 PM   #3 (permalink)
Member
 
Svea's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 46
Svea is an unknown character at this point Svea is an unknown character at this point
Default

Thanks a lot!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Aidez-moi :)

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Forum politique || Traduction arabe francais || Discussion : forum, chat || Freelance Translators || Cours anglais Ligne || Warszawa Mieszkanie || Forum de discussion |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand