anglais

respect-animals · 06-09-2007, 11:34 AM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Il a du retard.

traduction : He is late.

phrase : Cette musique balance grave.

traduction : This music is nice.

le réchauffement de la planète.

traduction : global warming.

paulineFRtranslator · 06-09-2007, 06:51 PM

salut respect,

c'est parfait!

Une seule suggestion : le registre de ta traduction de "cette musique balance grave" est moins familer que l'original. This music is nice voudrait plutot dire cette musique est sympa. Tu pourrais plutot dire "this tune's wicked" par exemple... ou autre!...

06-09-2007, 11:34 AM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : Il a du retard. traduction : He is late. phrase : Cette musique balance grave. traduction : This music is nice. le réchauffement de la planète. traduction : global warming.
(Offline)

06-09-2007, 06:51 PM	#2 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	salut respect, c'est parfait! Une seule suggestion : le registre de ta traduction de "cette musique balance grave" est moins familer que l'original. This music is nice voudrait plutot dire cette musique est sympa. Tu pourrais plutot dire "this tune's wicked" par exemple... ou autre!... __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode