06-05-2007, 01:55 PM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk
 |
anglais
Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?
phrase : It stinks. traduction : ça pue. phrase : I'm doing wonderful. traduction : Je vais très bien. Last edited by respect-animals; 06-06-2007 at 02:17 PM. |
| (Offline) |
|
|
06-05-2007, 02:16 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 3
foulegivre is an unknown character at this point
|
Quote:
J'aurais traduit par "I got trouble" ou "I'm in trouble". Les deux autres traductions semblent correctes. |
|
| (Offline) |
|
|
06-05-2007, 02:43 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: May 2007
Posts: 22
Jeff604 is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
06-06-2007, 01:11 AM
|
#4 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 579
MikeL came out of the blue
|
Quote:
ça sent mauvais = it smells bad I'm doing wonderful: à ne pas imiter: c'est une expression argotique et souvent ironique; la grammaire est un peu bizarre - on devrait vraiment dire 'I'm doing wonderfully[well]' (ça va merveilleusement bien) |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : anglais
|
