06-05-2007, 09:27 AM
|
#1 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Mar 2005
Location: BELGIUM
Posts: 1,055
Nadine has a spectacular aura about
  |
Aide pour une phrase svp
Bonjour à tous,
Je suis en train de faire une traduction, et une phrase me pose un problème : La technique de la fonte «à la cire perdue» devient d'usage courant dans les civilisations du Croissant Fertile à la fin du IIIème millénaire. Comment traduiriez-vous cette phrase en anglais ? 'Les civilisations du Croissant Fertile', parle-t-on du Moyen-Orient ? La région Turquie, Iran, Iraq peut-être ??? Merci d'avance pour votre aide. Nadine
__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you, It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani. When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times; I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis. You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt. |
| (Offline) |
|
|
06-05-2007, 09:55 AM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Great Member
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,015
Blog Entries: 2
jierbe31 is on a distinguished road
|
Quote:
- Pour cire perdue, mon dictionnaire donne "cire perdue" (mais oui) ou bien lost wax. Pour le Croissant Fertile, ce lien devrait t'aider. Croissant fertile - Wikipédia Bonne chance. |
|
| (Offline) |
|
|
06-05-2007, 09:59 AM
|
#3 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 579
MikeL came out of the blue
|
Quote:
le Croissant fertile = the Fertile Crescent (essentiellement la Mésopotamie) |
|
| (Offline) |
|
|
06-05-2007, 04:19 PM
|
#4 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Mar 2005
Location: BELGIUM
Posts: 1,055
Nadine has a spectacular aura about
|
Hello Jierbe,
Hi MikeL, Thanks both for your answers. It has been a big help  .See you both around. Nadine
__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you, It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani. When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times; I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis. You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Aide pour une phrase svp
|
