anglais

respect-animals · 06-03-2007, 11:49 AM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : It's my first time in California.

traduction : C'est la première fois que je viens en Californie ? C'est la première fois que je visite la Californie ?

phrase : On va manger un morceau ?

traduction : Do you want to eat something ?

paulineFRtranslator · 06-04-2007, 09:37 PM

comme toujours c'est un sans faute!

tu peux (presque) traduire literalement et dire "to have a bite" pour "manger un morceau"

MikeL · 06-05-2007, 02:59 AM

Quote:

Originally Posted by paulineFRtranslator

comme toujours c'est un sans faute!

tu peux (presque) traduire literalement et dire "to have a bite" pour "manger un morceau"

'To have a bite [to eat]' correspond mieux à l'expression française. D'ailleurs 'do you want something to eat?' est plus idiomatique que 'Do you want to eat something?'

respect-animals · 06-05-2007, 01:41 PM

Que veut dire le mot "idiomatique " ?

paulineFRtranslator · 06-08-2007, 08:08 AM

Salut Respect,

D'une façon générale "idomatique" est un joli mot pour dire que "ça sonne bien"

En particulier, "une expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite mot à mot dans une autre langue, peut être dénuée de sens.

Exemple :

Ne pas avoir froid aux yeux
Avoir un verre dans le nez
etc. "

bref, c'est ce qui est propre à un language (et généralement ce qui rend la tache du traducteur amusante)

voir Idiomatique - WikipÃ©dia
et Idiom - Wikipedia, the free encyclopedia pour des exemples d'idiomes anglais si tu veux!

bonne journée!

MikeL · 06-10-2007, 04:08 AM

Je me permets d'ajouter à cette excellente explication l'observation suivante:
une expression ou une tournure de phrase est idiomatique quand elle représente ce que diraient la plupart des gens dans un contexte donné, par rapport à l'équivalent littéral traduit d'une autre langue, même quand cette traduction est correcte du point de vue de la grammaire et du lexique. Un bon exemple en anglais serait l'usage des 'phrasal verbs': pour l'équivalent de 'j'ai cédé à la tentation' la tournure 'I yielded to temptation' est parfaitement acceptable, mais 'I gave in to temptation' est plus idiomatique.

paulineFRtranslator · 06-11-2007, 07:37 PM

merci Mike!

06-03-2007, 11:49 AM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : It's my first time in California. traduction : C'est la première fois que je viens en Californie ? C'est la première fois que je visite la Californie ? phrase : On va manger un morceau ? traduction : Do you want to eat something ? Last edited by respect-animals; 06-05-2007 at 01:45 PM.
(Offline)

06-04-2007, 09:37 PM	#2 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	comme toujours c'est un sans faute! tu peux (presque) traduire literalement et dire "to have a bite" pour "manger un morceau" __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

06-05-2007, 01:41 PM	#4 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Que veut dire le mot "idiomatique " ?
(Offline)

06-08-2007, 08:08 AM	#5 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	Salut Respect, D'une façon générale "idomatique" est un joli mot pour dire que "ça sonne bien" En particulier, "une expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite mot à mot dans une autre langue, peut être dénuée de sens. Exemple : Ne pas avoir froid aux yeux Avoir un verre dans le nez etc. " bref, c'est ce qui est propre à un language (et généralement ce qui rend la tache du traducteur amusante) voir Idiomatique - WikipÃ©dia et Idiom - Wikipedia, the free encyclopedia pour des exemples d'idiomes anglais si tu veux! bonne journée! __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

06-10-2007, 04:08 AM	#6 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 576 MikeL came out of the blue	Je me permets d'ajouter à cette excellente explication l'observation suivante: une expression ou une tournure de phrase est idiomatique quand elle représente ce que diraient la plupart des gens dans un contexte donné, par rapport à l'équivalent littéral traduit d'une autre langue, même quand cette traduction est correcte du point de vue de la grammaire et du lexique. Un bon exemple en anglais serait l'usage des 'phrasal verbs': pour l'équivalent de 'j'ai cédé à la tentation' la tournure 'I yielded to temptation' est parfaitement acceptable, mais 'I gave in to temptation' est plus idiomatique.
(Offline)

06-11-2007, 07:37 PM	#7 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	merci Mike! __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode