bopbopbop

bonjour bonjour je dois traduire ce texte en anglais mais il se trouve que je ne suis pa tré doué vous pourié m'aidé s'il vous plait je vous en serait tré reconaissant :

Zinedine Zidane est né à Marseille le 23 juin 1972.dès son enfance il est déjà bien plus fort que les autres. Alors qu'il n'est pas encore adolescen, il se fait repérer par plusieurs grands clubs. Il restera dans le sud et part en 1985 pour le centre de formation de Cannes. A 16 ans, il débute sa carrière professionnelle, car il joue sa première saison en première division avec Cannes. Mais au bout de 6ans Zidane est déjà très doué et souhaite changer de club. Il signe alors un nouveau contrat pour rejoindre Bordeaux. Dès la première saison, il comence fort en marquant 10 buts. il est selectioner en equipe de france pour la premiere fois en 1994. plutard il partira pour la juventus et reviendra en 1998 avec un niveau trés impresionant et remportera la coupe du monde en marqant 2 but de la tete pui il obtiendra le ballon d'or.

j'esper qe vous m'aporterai votre aide merci beaucoup d'avance

Klowj

Bonjour,

Est-ce que c'est pour l'école que tu dois traduire le texte?

Tu pourrais essayer de le traduire, et ensuite on conrigera ta traduction. Tu pourra devenir plus "doué" comme ça

Bonne journée

__________________

Mon blog: Rihla

الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب

انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب

bopbopbop

ok je vais esayé de le faire :

zinedine zidane was born 23th june 1972.from his boyhood he is more strong that the other. while he don't teenager , he (se fait repérer )by many bigs clubs. he stay over down southle and leave in 1985 for the center of formation from Cannes. in 16 , he start his career , because he played his first saison on ligue one with Cannes. But (au bout de) 6 years Zidane is very gifted and wish change club. Il sign a new contract for join up with Bordeaux. from the first saison he start good of eventful 10 goal. he is select in team of france for the first time in 1994. afterwards he goes for the juventus and come back in 1998 with a very higth level and win the world cup of eventful 2 goal of the head next he receive the gold-ball.

merci de m'aider pour la corection

jierbe31

Voici ce que ça pourrait donner.

Zinedine Zidane was born in Marseilles on June 23rd 1972. As a kid, he was already better than the others. Although not yet a teenager, he was noticed by several important clubs. He stayed down south and left in 1985 for the Cannes training centre. When he was 16, he started his professional career because he played his first league one season with Cannes. But after 6 years Zidane was very gifted and wished to change club. He then signed a new contract to join Bordeaux. From the first season he had a great start by scoring 10 goals. He was selected for the French national team for the first time in 1994. Later he moved to the Turin Juventus and came back in 1998 with a very higth level. He won the world cup by scoring 2 headers. Then he was awarded the golden ball.

AndreyRus

cela sonne un peu bizzarement (je pense)

But after 6 years , being already very gifted,..

jierbe31

D'accord avec toi, j'aurais dû écrire "...Z. was already very gifted..."
Est-ce moins bizarre à présent ?

AndreyRus

Ili tak. (=ou comme cela)
Sa me rapelle une anecdote de Staline...