06-01-2007, 03:35 PM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk
 |
anglais
Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?
phrase : Je pète les plombs. traduction : I'm going mad. phrase : Je n'en peux plus. traduction : I'm fed up. phrase : J'ai la rage. traduction : I'm angry. |
| (Offline) |
|
|
06-01-2007, 06:20 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: May 2007
Location: Oxford, Great Britain
Posts: 60
paulineFRtranslator is an unknown character at this point
|
C'est parfait il me semble! Si tu veux utiliser un peu d'argot anglais, tu peux aussi dire I'm pissed off pour dire J'ai la rage
 |
| (Offline) |
|
|
06-01-2007, 07:32 PM
|
#3 (permalink) |
|
J'aime Apple
Join Date: Mar 2007
Location: Canada
Posts: 53
Carl Loiseau is learning to walk
|
Si c'est « Je n'en peux plus » au sens d'être épuisé physiquement, je choisirais plutôt « I am exhausted ».
__________________
Viens dans un pays où les chagrins n'existent pas 
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : anglais
|
