lettre motiv francais->anglais

cheverino · 05-31-2007, 01:49 PM

Bonjour,
Voila je suis Fred, je n'ai qu'un niveau tres moyen en anglais et je cherche une ame bien veillante pour m'aider dans la traduction de ma lettre de motivation.

alors voila ce que je compte mettre dans ma lettre de motivation

Quote:

C'est avec beaucoup d'interet que j'ai lu votre annonce sur le site de Gumtree consernant le poste de webmaster et ce poste correspond à mes attentes.

En effet, je suis français et compte venir à Londres à partir du 8 juillet 2007 pour une longue periode. Je veux profiter de ce séjour pour améliorer mon anglais et mettre à profit mes qualitées de graphiste.
C'est pour toutes ces raisons que votre annonce correspond à mes attentes.

Je suis joignable à tout moment pour de plus amples informations.
En esperant un prochain entretien,

Mes salutations

Merci d'avance

Jeff604 · 05-31-2007, 02:34 PM

Peut-être pourrais-tu commencer par faire une proposition, plutôt que de laisser le soin à une "âme charitable" de faire tout le travail ?

NAR · 05-31-2007, 03:31 PM

I have read your advertisement on the Gumtree website regarding the webmaster job vacancy with much enthusiasm. This job matches my expectations.

Indeed, I am French and I intend to go to London as from the 8th July 2007 for a long period. I want to make the most of this stay so as to improve my English and fully tap my skills as graphic artist. Your advertisement meets my expectations for these very many reasons.

Feel free to contact me anytime for further information. Looking forward to hearing from you,

Yours faithfully,

xxx (Votre nom)

NAR · 05-31-2007, 05:13 PM

Je souhaite confirmer un détail. Que voulez-vous dire au juste par "un prochain entretien"? "Interview" ou une prochaine communication?

cheverino · 06-01-2007, 08:11 AM

Quote:

Je souhaite confirmer un détail. Que voulez-vous dire au juste par "un prochain entretien"? "Interview" ou une prochaine communication?

je voulais dire par la "Interview" mais la traduction me convient tout à fait... merci beaucoup

cheverino · 06-01-2007, 11:25 AM

En relisant ma lettre de motivation, je me suis apperçu qu'il me manquait une partie (la plus importante). si cela ne vous dérange pas de me la traduire svp

Voici la partie en question :

Quote:

Après mes études en informatique, mon choix s'est porté vers un poste de hotliner, durant lequel j'ai pu développer mes compétences et acquérir une certaine assurance, indépendance, ainsi que le sens du service.
Depuis plus de deux ans je fais des travaux graphiques pour mon plaisir personnel mais également en freelance pour des petites entreprises françaises.
Pour développer cette qualité, je m'inspire beaucoup de magasines, revues, sites internets, et de tous les autres environements naturels du quotidien.

Désolé et merci encore

euphoria · 06-19-2007, 09:54 PM

hello...
Je sais pas si ca pourra t'aider, c'est pas pour les lettres de motiv mais pour préparer son cv, avec les equivalences de diplomes.. ca peut toujours servir : Caplondon - Préparez votre cv

05-31-2007, 02:34 PM	#2 (permalink)
Jeff604 Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 22 Jeff604 is an unknown character at this point	Peut-être pourrais-tu commencer par faire une proposition, plutôt que de laisser le soin à une "âme charitable" de faire tout le travail ?
(Offline)

05-31-2007, 03:31 PM	#3 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	I have read your advertisement on the Gumtree website regarding the webmaster job vacancy with much enthusiasm. This job matches my expectations. Indeed, I am French and I intend to go to London as from the 8th July 2007 for a long period. I want to make the most of this stay so as to improve my English and fully tap my skills as graphic artist. Your advertisement meets my expectations for these very many reasons. Feel free to contact me anytime for further information. Looking forward to hearing from you, Yours faithfully, xxx (Votre nom)
(Offline)

05-31-2007, 05:13 PM	#4 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Je souhaite confirmer un détail. Que voulez-vous dire au juste par "un prochain entretien"? "Interview" ou une prochaine communication? Last edited by NAR; 05-31-2007 at 05:16 PM.
(Offline)

06-19-2007, 09:54 PM	#7 (permalink)
euphoria Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 2 euphoria is an unknown character at this point	hello... Je sais pas si ca pourra t'aider, c'est pas pour les lettres de motiv mais pour préparer son cv, avec les equivalences de diplomes.. ca peut toujours servir : Caplondon - Préparez votre cv
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode