amazigh_man

Bonjour,

Si c'est possible de me corriger la traduction que j'ai faite. Français -> Anglais

Merci d'avance

Texte en français

Projet réalisé au sein du service Ressources Humaines : Conditions d’emploi de Renault Sandouville, permettant de mettre en place un tableau de bord RH destiné aux chefs d’atelier.
Ce genre de tableau de bord a pour but de donner accès aux chefs d’atelier aux indicateurs RH sur leur périmètre et leur permettre d’accéder aux données nominatives tout en préservant la confidentialité des données d’un périmètre à l’autre.

Traduction

Project realized within the service Human resources: conditions of employment of Renault Sandouville, allowing to set up a dashboard RH intended for the foremen.
This kind of dashboard aims at giving access to the foremen in indicators RH onto their perimeter and at allowing them to reach the name specific data while protecting the confidentiality of the data from a perimeter to the other one.

Carl Loiseau

J'ai corrigé quelques erreurs mineures. J'ai eu de la difficulté cependant à comprendre quelques expressions de ton texte en français. Par exemple, je ne suis pas sûr de ce que tu veux exprimer quand tu écris « Conditions d’emploi de Renault Sandouville ». Ce n'est pas une critique, mais simplement pour t'aviser que ma traduction en anglais en est forcément affectée.

Bonne journée!

Project realized within the Human Resources department: conditions of employment of Renault Sandouville, allowing to set up a HR dashboard intended for the foremen.
This kind of dashboard is aimed at giving foremen access to the HR indicators from within their area of operations and at allowing them to reach nominative data while protecting the confidentiality of the data from one area to the other.

__________________
Viens dans un pays où les chagrins n'existent pas

amazigh_man

Merci Carl pour la réponse.

En fait Conditions d'emploi est un service au sein du dépatement Ressources Humaines.