anglais

respect-animals · 05-30-2007, 09:32 AM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

the entire night

traduction : toute la nuit

phrase : This is gonna rock the house ! ( je crois que l'on dit cela qu'aux Etats- Unis)

traduction : La maison est en fouillie.

phrase : I'm pleased for you

traduction : Je suis ravi pour toi.

a mobile number

traduction : un numéro de téléphone portable

Jeff604 · 05-30-2007, 10:40 AM

Quote:

Originally Posted by respect-animals

phrase : This is gonna rock the house ! ( je crois que l'on dit cela qu'aux Etats- Unis)

traduction : La maison est en fouillie.

"gonna" est la contraction familière de "going to", il s'agit donc d'un futur. "fouillie" ne me semble pas relever du même niveau de langue que "rock the house". Il faudrait voir le contexte également, plusieurs traductions étant envisageables.

respect-animals · 06-01-2007, 03:32 PM

Merci de m'avoir aidé.

05-30-2007, 09:32 AM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? the entire night traduction : toute la nuit phrase : This is gonna rock the house ! ( je crois que l'on dit cela qu'aux Etats- Unis) traduction : La maison est en fouillie. phrase : I'm pleased for you traduction : Je suis ravi pour toi. a mobile number traduction : un numéro de téléphone portable Last edited by respect-animals; 05-30-2007 at 08:03 PM.
(Offline)

06-01-2007, 03:32 PM	#3 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Merci de m'avoir aidé.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode