français -> anglais urgent svp

galelec08 · 05-29-2007, 08:49 AM

Bonjour a tous
je suis nouveau sur ce forum.
Voila je suis étudiant et je dois réaliser une introduction en anglais. Pourriez vous m'aider à traduire ce texte.
voici la version française:

----------------------------------------------------------------------

Cette année, pour la fin de notre seconde année de DUT, nous avons du faire un stage de plus de deux mois en entreprise. J’effectue donc mon stage au sein du site ARCELOR Fos-sur-Mer au département IEG (Ingénierie et Entretien Général), dans l’unité A2I (Automatisme Instrumentation Informatique industrielle).

Ce groupe est un leader mondial dans la fabrication de l’acier qu’il produit et commercialise sous toutes ses formes et dans tous les domaines (automobile, emballage,...)

Mon stage consiste à réaliser un banc d’essai pour les automates programmables premium de chez Schneider. Ce sujet à été réalisé suites aux différents problèmes rencontrés sur ces automates. La programmation des automates se fait avec le logiciel PL7 pro. Le type de programmation est le Ladder, le grafcet et le langage littéral structuré. Ce logiciel permet aussi de faire de la supervision.

----------------------------------------------------------------------
d'avance merci

banane82 · 11-06-2007, 05:09 PM

This year, for he end of our second DUT year, we had had to do an internship for more than two month in a company. So, I do my internship inside ARCELOR Fos-sur-Mer on the IEG department ( Ingenery and Genral Caring ), in the A21 unit ( Automatism Instrumentation Industrial Informatic ).

This firm is a world leader in high steel fabrication and commercialism on all ways and all domains ( ? ) ( cars, packaging...).

My internship consist od realizing a " test-bed " for the programable authomats of Schneider. This subject has been realized following to the different problems met on those authomats. The programmation of authomats is done with the PL7 pro logiciel. This kind of porgrammation is the Ladder, the grafcet and the litterary structurated language.

anarvorig · 11-10-2007, 06:38 PM

Quote:

Originally Posted by banane82

This year, for he end of our second DUT year, we had had to do an internship for more than two month in a company. So, I do my internship inside ARCELOR Fos-sur-Mer on the IEG department ( Ingenery and Genral Caring ), in the A21 unit ( Automatism Instrumentation Industrial Informatic ).
This firm is a world leader in high steel fabrication and commercialism on all ways and all domains ( ? ) ( cars, packaging...).
My internship consist od realizing a " test-bed " for the programable authomats of Schneider. This subject has been realized following to the different problems met on those authomats. The programmation of authomats is done with the PL7 pro logiciel. This kind of porgrammation is the Ladder, the grafcet and the litterary structurated language.

Modération: s'il vous plaît ne répondez pas systhématiquement aux anciens messages (vieux de plusieurs semaines, voir de plusieurs mois)

05-29-2007, 08:49 AM	#1 (permalink)
galelec08 Brand New Member Join Date: May 2007 Posts: 1 galelec08 is an unknown character at this point	français -> anglais urgent svp Bonjour a tous je suis nouveau sur ce forum. Voila je suis étudiant et je dois réaliser une introduction en anglais. Pourriez vous m'aider à traduire ce texte. voici la version française: ---------------------------------------------------------------------- Cette année, pour la fin de notre seconde année de DUT, nous avons du faire un stage de plus de deux mois en entreprise. J’effectue donc mon stage au sein du site ARCELOR Fos-sur-Mer au département IEG (Ingénierie et Entretien Général), dans l’unité A2I (Automatisme Instrumentation Informatique industrielle). Ce groupe est un leader mondial dans la fabrication de l’acier qu’il produit et commercialise sous toutes ses formes et dans tous les domaines (automobile, emballage,...) Mon stage consiste à réaliser un banc d’essai pour les automates programmables premium de chez Schneider. Ce sujet à été réalisé suites aux différents problèmes rencontrés sur ces automates. La programmation des automates se fait avec le logiciel PL7 pro. Le type de programmation est le Ladder, le grafcet et le langage littéral structuré. Ce logiciel permet aussi de faire de la supervision. ---------------------------------------------------------------------- d'avance merci
(Offline)

11-06-2007, 05:09 PM	#2 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	This year, for he end of our second DUT year, we had had to do an internship for more than two month in a company. So, I do my internship inside ARCELOR Fos-sur-Mer on the IEG department ( Ingenery and Genral Caring ), in the A21 unit ( Automatism Instrumentation Industrial Informatic ). This firm is a world leader in high steel fabrication and commercialism on all ways and all domains ( ? ) ( cars, packaging...). My internship consist od realizing a " test-bed " for the programable authomats of Schneider. This subject has been realized following to the different problems met on those authomats. The programmation of authomats is done with the PL7 pro logiciel. This kind of porgrammation is the Ladder, the grafcet and the litterary structurated language. __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode