Turkuler93

j'aimerai si possible que vous m'eclairssissiez sur 2 textes en anglais en me les traduisant en français, car je bloque sur enormement de mots ) et au bout du compte ma pharse ne veut plus rien dire. merci d'avance.
serait il possible d'avoir la trduction au plus tard pour vendredi.

a toute l'equipe et à tous les participants de ce site



TEXTE 1:

Asia's bogey man
Taiwan's prime minister said island might acquire misiles to counter a growing threat from china.China called that a provocation.singapore's foreign minister accused Taiwan of pursuing a dangerous course towards independence.Taiwan's foreign minister deplored criticism from "a country the size of a piece of snot".

human rights watch,an america NGO,reported that the power of afganistan's warlords means that the election due on october 9th will take place in an environment of widespread intimidation.

the prime minister Japan,reshuffled his cabinet.he put his chief reformist lieutenant,in charge of privatising Japan'spost office,the world's largets
financial institution.



TEXTE 2:

talks between colombia's government and the AUC right-wing paramilitaries,faced collapse after secret tapes appeared showing that one AUC commander,Salvatore Mancuso,was boycotting the talks,and the government's peace negotiator now insists that AUC start disarming its 20.000 fighters before the talks resume.

three argentinian schoolchildren died and five were wounded when a 15 year old classmate opened fire with a handgun.it was the country's worst-ever school shooting.
the estimated death toll in Haiti,two weeks after a tropical storm hit the north of the country,reached 2.400. street gangs attacked aid workers and looted emergency supplies. the commander of the united nations peacekeeping force that was brought in after the ousting of president Jean aristide said that he still has less than half the troops he needs.

Chile's former president;88-year-old general augusto Pinochet,was set to undergo medical tests on september 30th to check on his fitnes to face trial for human-rights abuses. under questioning bu a judge,he denied complicity in operation condor,a murderous joint anti-dissident campaign pursued by six latin american dictatorships in the 1970s.

Yéti

Texte 1

La bête noire d'Asie
Le premier ministre taiwanais a déclaré que l'île se doterait de missiles pour dissuader la Chine de toute agression à son encontre, cette dernière se montrant de plus en plus menaçante. La Chine a réagi en qualifiant cette déclaration de provocation. Le ministre des affaires étrangères de Singapour a, quant à lui, déploré les élucubrations et les critiques d'un "pays de la taille d'une crotte de chien".

Human rights watch, une organisation américaine non-gouvernementale rapporte que les pouvoirs des chefs de guerre afghans sont tels qu'ils pourraient jouer sur les élections prévues le 9 octobre, faire peser sur elles des pressions, et en fausser les résultats.

Le premier ministre japonais a effectué un remaniement de son cabinet. Il a donné pouvoir à son subordonné réformiste de privatiser l'organe de la Poste japonaise, qui est la plus grande institution financière du monde.

Voilà en gros ; je m'occuperai du deuxième texte plus tard, si j'en trouve le temps...

Turkuler93

merci beaucoup yeti pour ta traduction tres bien faite et tres rapide surtout)

merci merci et merci

Yéti

Je t'e prie ; et voilà le deuxième :

TEXTE 2:

Les pourparlers entre le gouvernement colombien et les paramilitaires d’extrême-droite des AUC (Autodéfenses Unies de Colombie ndt) ont tourné court après que des enregistrements eurent été produits, montrant que l’un des commandants des AUC, Salvatore Mancuso, boycottait les pourparlers. De fait, le négociateur diligenté par le gouvernement insiste maintenant pour que les AUC commencent à désarmer leur 20 000 combattants avant que les discussions ne puissent reprendre.

Trois élèves argentins ont été tués, et cinq autres blessés. Un de leur camarades de classe avait ouvert le feu sur eux avec une arme de poing. Cet événement est le plus tragique du genre dans ce pays.

En Haiti, deux semaines après la tempête tropicale qui a frappé le nord de l’île, on déplore maintenant 2 400 victimes. Des gangs ont attaqué des travailleurs humanitaires et ont pillé les fournitures dédiées à l’aide d’urgence. Le commandant des Casques Bleus qui ont été déployés après l’éviction du président Jean Aristide a affirmé qu’il n’avait pas à sa disposition la moitié des effectifs requis pour pouvoir mener à bien sa mission dans l’île.

L’ancien président du Chili, le Général Pinochet, âgé de 88 ans, a dû subir des examens médicaux, le 30 septembre, afin de pouvoir établir si sa condition physique lui permettait de faire l’objet d’un procès pour violation des droits de l’homme. Interrogé par un juge, il a nié toute implication dans l’opération Condor, une campagne anti-dissidente menée par une congrégation de six dictatures d’Amériques latine, en 1970.

Y.

Turkuler93

merci encore Yeti