michelangelo

bonjours j'aurais besoin d'un petit coup de pouce, j'ai trouver un récit historique et je voudrait savoir comment ils interpète la phrase qui est en gras!

merci!

On 24 October 1944, while en route to the prospective battle area off the Leyte landing beaches,

michelangelo

allors personne connait ce sens!

The_FD

Here is what I understood

On 24 October 1944, while en route to the prospective battle area off the Leyte landing beaches

Le 20 Octobre 1944, en route vers les secteurs probables de combats en dehors des plages d'attérissage de Leyte

Hmmm tu es sûr que c'est off avec deux F ?

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Yéti

C'est en effet un peu bizarre comme tournure ; je donnerais une version assez proche de ^^^ :

Le 24 octobre 1944, tout en faisant mouvement (terminologie militaire) vers les futures zones de combat, loin des plages de débarquement de Leyte,(...)

Mais je rejoins le précédent post : of Leyte serait plus probable que off Leyte

michelangelo

oui sûrement que c'est une faute de frappe, du site ou j'ai trouver l'information, et merci parceque comme il s'agit de la l'historique d'un cuirassé de guerre, donc merci yéti d'avoir trouver le terme millitaire, mais bon on peut aussi employer dans ce cas si! prendre le cap, ou comme tu là dit faire mouvement, mais même prendre le cap, ne sonne pas trop bien, donc faire mouvement sonne mieu pour un cuirassé de guerre tel que le Musashi!

et entre parenthèse es ce que ont dit plutôt: Le Musashi est le frère ou soeur quand ont veut parlé entre deux battiment identique, donc même conception armement blindage etc....
parceque les ricains avait employé le terme de "sister" donc maintenant moi j'avait mis ceci en temps que texte!

Le Musashi (Cuirassé de guerre, 1942-1944), "la soeur " du Yamato, de la classe des cuirassés de guerre de 65000 tonnes, quand à elle, elle fut construit à Nagasaki au Japon.

Es ce que cette phrase sonne bien ou fausse, parceque moi j'ai l'impression que quelque chose cloche, mais pourtant on dit bien le navire, et non la navire, comme le batiment et non la battiment de guerre, toujours au masculin et non au féminin, à moins c'est parceque je parle de la classe des cuirassé!!

et bonne année.

Yéti

Salut Michelangelo,
En effet. Mais on peut aussi utiliser d'autres termes, plus littéraires, pour les mouvements d'armées (ou de cuirassiers), tels que 'se porter sur' comme in : "bla bla... tandis que la IVe Armée du Général Traductor se portait sur le saillant de Koursk.
Ou dans le cas d'un navire : cingler (qui s'utilise normalement pour un vaisseau voilé, mais par ext. à n'importe quelle embarcation de quelque prestige). "La caravelle cinglait vers le large..."

Il n'y a aucune raison d'employer "soeur", le sujet du groupe nominal étant "cuirassier". Tu peux dire le "frère" ou éventuellement : Le Musashi (Cuirassé de guerre, 1942-1944), "l'homologue" du Yamato

Voilà, voilu,

Y.

Yéti

PS : while en route to the prospective battle area off the Leyte landing beaches
Ce n'est donc pas une erreur de frappe, puisque s'agissant d'un navire, off the coast signifie litérallement au large des côtes ; donc : (...)au large des plages de débarquement de Leyte.

Ciao