MarcB

Bonjour,
J’ai ouvert un site sur ma collection d’étiquette de vin
www.labelwine.info
Je recherche actuellement une personne, pour traduire les biographies en anglais.
N’ayant pas de gros moyen, j’attends vos propositions
Salutations Marc

Bonne Année

michelangelo

salut, bon moi je me suis promené sur ton site, et j'ai même trouver des info sur le net sur certain nom d'artiste, mais petite question:

comment savoir si le nom de l'artiste est le bon?

par exemple j'ai trouver biographie de jean hugo artiste:

1er qui est décéder en 1984: celui ci collerais plus avec l'année 1946 de ton mouton rotschild

mais bon lis une fois cela sur cette page pour la biographie manquante:
http://perso.wanadoo.fr/emala.vigan....s/oeuvres2.htm

bon maintenant tu veut simplement que l'on te traduise le texte quand on clique sur un nom d'un vin ou es ce que ces biographie se trouve encore autre part?

et 2èmement je crois que il faudrait retoucher ton site: parceque quand on lis ce que il y'a d'écrit là on vois apparaitre des lettre bizare, du au accent circonflexe et co.... (donc d'abord les personnes doivent déchiffrer les hierogliphe, avant de pouvoir comprendre (donc moi perso j'utilise firefox en tant que navigateur internet) voici ta page index: Pour accéder à l'étiquette et à l'InfoBiographie Cliquez sur le millésime.

donc là il faudrait modifier tes phrases en retirant les "accent" et ainsi que les "trémas" pour que les gens puisse lire au moins comme il faut, parceque imagine toi que un étranger visite ton site, ils chercheras une éternité la traduction des hierogliphe, même un français aurais de la peine à déchiffrer!

autrement moi je sui partant si tu me dit en quoi comme langue tu veut que je te le traduise, Anglais, Allemand.... et le mieux je te suggère de créer une page index de choix d'après la langue selectionner tel: un lien avec english version, french version, german version etc..... ou encore mieux directement en dessous des noms des vins, cela t'éviteras de dupliquer les images etc....

ok j'attend ta réponse, ou bien poste carrément en réponse dans le ce sujet le texte que tu veut que l'on te traduise, et la traduction que tu veut avoir, comme celà il y'auras diverse personne qui pouront répondre!

bye!