GroFlo

Bonjour à tous.

Voilà, je me retrouve avec quelques expressions que j'arrive dans l'ensemble à comprendre, mais qui si je souhaite tourner en français, alors je me retrouve complètement coincé.

Voici par exemple la première :
This is a book that no one will outgrow. Je comprends bien le sens, il entend par là que quelque soit son age ou son experience, le livre apportera toujours quelque chose au lecteur. Mais comment tourneriez vous ça ?

Autre chose, dans un texte, l'auteur est déprimé, et écrit :
"Someone else might jump off this bridge right now. But no one can do that to me."
Il dit donc : quelqu'un d'autre que moi pourrait sauter de ce pont maintenant." Mais la deuxième phrase, je ne comprends pas. "Mais personne ne peut me faire ça à moi." Ca n'a pas franchement de sens ?


Encore une autre, une expression que je n'arrive pas à saisir. En parlant d'un lieu trop enfumé, une personne dit "I always throw up right after I leave". Que signifie "throw up" dans cette phrase ?

On continue dans les expressions à me poser problème. "I was a basket case". Qu'est-ce que cela signifie ?
Tout comme : "Through the luck of the draw". Est-ce du genre : par le plus grand des hasards ? Ou par la force du destin ?


Merci par avance, ça m'aiderait beaucoup de comprendre ces phrases.
GroFlo.

jierbe31

Bonjour,

Désolé de ne pouvoir faire mieux, je t'apporte 1 réponse dont je suis sûr et 1 confirmation.

"I always throw up right after I leave". = Je vomis toujours dès que je sors.

"Through the luck of the draw". Je confirme = Par le plus grand des hasards/Par un coup de chance inespéré.

Good luck for the other three questions.

GroFlo

Ah bien merci beaucoup. Je ne rappelais absolument pas du throw up mais je l'avais déjà vu passer. Niquel en tout cas, en espérant que d'autres auront la réponse pour le reste.

jierbe31

Avec plaisir.
J'espère aussi que d'autres internautes t'apporteront les réponses manquantes.

Ashura Shadow

Bien le bonjour ! Pour ma part, voilà ce que j'en pense...

"Someone else might jump off this bridge right now. But no one can do that to me." --> Je pense que tu as raison, l'auteur veut bien dire "personne ne peut me faire ça". Dans le sens où personne n'aura le privilège de sauter de ce pont à sa place, car ce serait vraiment trop injuste.

"I was a basket case" --> expression argotique et souvent péjorative, avec plusieurs sens. Etre paraplégique, ou pour un militaire par exemple, avoir eu les quatre membres amputés, etc. On pourrait utiliser en français "être un légume". En bref, ça dépend vraiment du contexte, l'expression peut être aussi bien prise au sens propre qu'au figuré...

"This is a book that no one will outgrow" --> Là je crois qu'il n'y a pas d'autre solution que de paraphraser... Peut-être quelque chose comme "Ce livre est une source inépuisable pour son lecteur" ? L'idéal serait de garder la notion de grandir, mais j'avoue que je ne vois vraiment pas...

Voilà, j'espère que ça t'aura un peu aidé...

GroFlo

C'est parfait, merci beaucoup de votre aide !

Carl Loiseau

This is a book that no one will outgrow
C'est un livre dont personne ne se lassera

Que signifie "throw up" dans cette phrase ?
Throw up peut vouloir dire «cracher», «vomir», «abandonner» en parlant d'un emploi par exemple.

"I was a basket case"
J'étais un paquet de nerfs.

Through the luck of the draw"
It's the luck of the draw veut dire «c'est une question de chance».