12-23-2004, 08:18 AM
|
#2 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2004
Posts: 21
Anywhere91 is an unknown character at this point
 |
"a looking-in plate glass" Littéralement " regardez dans le verre plat "?, AMHA, je pencherais pour une expression correspondant à :
_ Se regardez dans une glasse / mirroir ! Merci de confirmez la chose  
__________________
" La mort d'un homme est une tragédie. La mort d'un million d'hommes est une statistique. " J. STALINE " La grande leçon de la vie, c'est que parfois, ce sont les fous qui ont raison. " W. CHURCHILL |
| (Offline) |
|
|
12-27-2004, 09:23 AM
|
#4 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2004
Posts: 21
Anywhere91 is an unknown character at this point
|
Je ne suis pas assez calé pour le préciser, je pencherais plus pour une expression ( se regarder dans une glasse avant de critiquer ou balayer devant sa porte, par exemple ). C'est pour cela que je demande une confrmation de quelqu'un de plus caler que moi. Sinon, essaye de préciser le contexte de la phrase cela peux aider.
 à tousbye, bon surf et sortez couvert !
__________________
" La mort d'un homme est une tragédie. La mort d'un million d'hommes est une statistique. " J. STALINE " La grande leçon de la vie, c'est que parfois, ce sont les fous qui ont raison. " W. CHURCHILL |
| (Offline) |
|
|
12-27-2004, 10:29 AM
|
#5 (permalink) |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Location: France
Posts: 33
Droops is an unknown character at this point
|
Bonjour à tou(te)s,
pour moi, l'expression "plate glass" fait référence à la méthode de fabrication du verre (cf. Ecnyclopédie ou autre ressources sur le Web) A "look-in plate glass" serait effectivement une vitrine idéale, car sa fonction est de permettre de regarder à l'intérieur (to look in) d'une pièce. Mais c'est AMHA, pour reprendre l'acronyme d'Anywhere91 ... Bonnes fêtes de fin d'année si la votre se termine ces jours ci ! Droops. |
| (Offline) |
|
|
12-27-2004, 01:45 PM
|
#6 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2004
Posts: 21
Anywhere91 is an unknown character at this point
|
Merci
Bye, bonsurf et sortez couvert !
__________________
" La mort d'un homme est une tragédie. La mort d'un million d'hommes est une statistique. " J. STALINE " La grande leçon de la vie, c'est que parfois, ce sont les fous qui ont raison. " W. CHURCHILL |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| besoin d'aide c'est trés urgent!!! svp merci...traduction de français à allemand | carisma | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 3 | 09-17-2006 04:43 PM |
| aide pour une traduction svp!! | Alice J | Tercümeye yardım (Turkish) | 6 | 03-16-2006 10:17 AM |
| encore besoin de vous pour une nouvelle traduction vers l'allemand. | aube | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 2 | 11-30-2004 01:10 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| Help! Besoin d'aide pour une traduction polonais/francais, SVP! | Judith | Tłumaczenia polski (Polish) | 1 | 11-08-2004 09:12 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Besoin d'aide pour une traduction angl.>fr. svp
|
