english

respect-animals · 03-02-2007, 07:30 PM

Bonjour. "Labour" ça veut dire " parti" ( un parti politique)?

anarvorig · 03-02-2007, 07:41 PM

En Angleterre, le "Labour" c'est également le parti "travailliste" par opposition au parti "conservateur"

respect-animals · 03-03-2007, 10:18 AM

Merci de m'avoir aidé.

anarvorig · 03-03-2007, 12:00 PM

oups, isn't true !

labor party = parti travailliste

labor est le diminutif de "labor party"

il faut donc écrire en français "Parti Travailliste" afin que cela soit intelligible !
parce que si on dit "travail" ou "parti" isolément cela ne veut pas dire forcément "Parti Travailliste"

have you understand what i means ?

Quote:

J'ai traduit ce texte en français. Dans ce contexte, the "comments" veut dire " les commentaires"

oui, également ! Mais, "remarques" a un sens un peu différent, qui signifie également, souligner ,mettre en avant; ce qui est plus en rapport avec le contexte.

respect-animals · 03-03-2007, 02:39 PM

Merci de m'avoir aidé. J'ai traduit cette phrase en français et j'ai pas traduit "however".

phrase : At the same time, however, there is little evidence that the German authorities or Fifa are taking seriously the threat of overt racism both on and off the pitch.

traduction : En même temps, il semble assez évident que les autorités allemandes de la Fifa prennent très au sérieux la menace manifeste de racisme sur le terrain et en dehors de celui-ci.

anarvorig · 03-03-2007, 03:29 PM

Quote:

Merci de m'avoir aidé. J'ai traduit ce texte en français. J'ai pas traduit "however". C'est pas grave ? "At the same time, however". J'ai mis "En même temps, il semble".

non ce n'est pas grave, ça "alourdit" la phrase

respect-animals · 03-03-2007, 04:11 PM

Merci de m'avoir aidé.

03-02-2007, 07:30 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english Bonjour. "Labour" ça veut dire " parti" ( un parti politique)? Last edited by respect-animals; 03-03-2007 at 02:40 PM.
(Offline)

03-02-2007, 07:41 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,696 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	En Angleterre, le "Labour" c'est également le parti "travailliste" par opposition au parti "conservateur" __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

03-03-2007, 10:18 AM	#3 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english Merci de m'avoir aidé. Last edited by respect-animals; 03-03-2007 at 02:39 PM.
(Offline)

03-03-2007, 02:39 PM	#5 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english Merci de m'avoir aidé. J'ai traduit cette phrase en français et j'ai pas traduit "however". phrase : At the same time, however, there is little evidence that the German authorities or Fifa are taking seriously the threat of overt racism both on and off the pitch. traduction : En même temps, il semble assez évident que les autorités allemandes de la Fifa prennent très au sérieux la menace manifeste de racisme sur le terrain et en dehors de celui-ci. Last edited by respect-animals; 03-05-2007 at 08:45 AM.
(Offline)

03-03-2007, 04:11 PM	#7 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english Merci de m'avoir aidé. Last edited by respect-animals; 03-05-2007 at 08:44 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode