Julinka

Salut!

J'aimerais bien savoir si ma phrase est correcte. Le contexte: Dans une fiche d'inscription d'une école d'art il faut remplir lequel (???) diplôme on est en train de faire.

Merci à l'avance pour chaque réponse!

Julinka


Diplôme en cours de préparation:
Diplôme en documentation des médias. Titre du mémoire: Valeur, effet et perception de l‘échange culturel franco-allemand par rapport au jumelage de villes Hambourg – Marseille. En cours de notation.

Pol

"par rapport" = "dans le cadre du jumelage des villes de Hambourg et Marseille." Qu'en penses-tu?

Julinka

Merci! Mais en effet: pourrais-je utiliser quand même "par rapport"?

Et une petite question en plus:
Je voudrais m'inscrire à la deuxième année d'une école d'art. Plus tard (il faut choisir au début de la troisième année) je voudrais choisir l'option art. Pourrais-je dire ensuite dans mon inscription: "option art envisagée"?

Pol

"par rapport" et "dans le cadre" n'ont pas le même sens.

"option art envisagée" me paraît correct...

Tienus

C'est petite amélioration me semble pas mal... avec les avis des autres traducteurs bien sûr

__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!

Julinka

Merci! Une amélioration est toujours bien pour apprendre!

Julinka

Je voudrais dire: "am Beispiel der Städtepartnerschaft Hamburg – Marseille" (je ne sais pas exactement la traduction en anglais...peut-être "by the example of the twin towns Hamburg and Marseille"), le jumelage Hambourg – Marseille est choisi comme example.