juste 2 mots tres difficiles à traduire

Krivietka · 02-27-2007, 07:21 PM

Svp est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire ces 2 mots en français:
-government planning guidance
-council's planning committee

Ma traduction est la suivante mais je ne suis pas du tout sure
1er conseil de gestion administrative
2em conseil de comité de gestion

The_FD · 03-05-2007, 07:27 PM

Je suis assez d'acord avec tes tes traduciton

mais selon le contexte tu peux peut être adapter:
-government planning guidance : conseil d'organisation/d'aménagement gouvernemental (ou peut être d'Etat)

- pour la deuxième j'aurais dit: comité du conseil de gestion / d'organisation

hope that helps

02-27-2007, 07:21 PM	#1 (permalink)
Krivietka Growing Member Join Date: Nov 2006 Posts: 13 Krivietka is an unknown character at this point	juste 2 mots tres difficiles à traduire Svp est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire ces 2 mots en français: -government planning guidance -council's planning committee Ma traduction est la suivante mais je ne suis pas du tout sure 1er conseil de gestion administrative 2em conseil de comité de gestion
(Offline)

03-05-2007, 07:27 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Je suis assez d'acord avec tes tes traduciton mais selon le contexte tu peux peut être adapter: -government planning guidance : conseil d'organisation/d'aménagement gouvernemental (ou peut être d'Etat) - pour la deuxième j'aurais dit: comité du conseil de gestion / d'organisation hope that helps __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode