Traduction de phrases

Bellebou · 02-27-2007, 02:27 PM

bonjour, j'ai du mal a traduire certaines de ces phrases :

-Plus il vieillissait et moins il comprenait sa fille.
-Vos devriez faire réparer votre machine à laver.
-Elle n'a pas l'habitude de faire son travail à la dernière minute.
-Depuis combien de temps la connaissez-vous?
-J'aimerais mieux que vous ne sortiez pas ce soir.
-Je me demande quand il recevra ma lettre
-Vous ne devriez pas croire tout ce qu'il raconte
-Elle a fini par réussir son examen
-Il l'aurait fait s'il avait pu
-Il ne rit presque jamais
-Ce film vaut vraiment la peine d'être vu
-C'est la meilleure pièce que j'aie jamais vue
-Je peux vous prêter l'argent dont vous avec besoin
-ils se détestent depuis des années
-On leur a dit de ne pas s'asseoir sur le gazon
-Je voudrais que tu viennes le lundi à 8 h
-On dit qu'elle est une grande actrice
-Il est grand temps que tu t'achètes une nouvelle voiture
-Ils envisagent de partir à l'étranger

thank you so much

NAR · 02-28-2007, 05:29 PM

Quote:

-Plus il vieillissait et moins il comprenait sa fille.
-Vos devriez faire réparer votre machine à laver.
-Elle n'a pas l'habitude de faire son travail à la dernière minute.
-Depuis combien de temps la connaissez-vous?
-J'aimerais mieux que vous ne sortiez pas ce soir.
-Je me demande quand il recevra ma lettre

The older he grew, the lesser he understood his daughter.

You should get your washing machine repaired.

She is not used to doing her work at the last minute.

Since how long do you know her?

I would rather you do not go out tonight.

I wonder when he will receive my letter.

Quote:

-Vous ne devriez pas croire tout ce qu'il raconte
-Elle a fini par réussir son examen
-Il l'aurait fait s'il avait pu
-Il ne rit presque jamais
-Ce film vaut vraiment la peine d'être vu
-C'est la meilleure pièce que j'aie jamais vue
-Je peux vous prêter l'argent dont vous avec besoin

You should not believe all he says.

She ended up passing her exam.

He would have done it had he been able to.

He almost never laughs.

This movie is really worth being watched.

This is the best play I have ever watched.

I can lend you the money that you need.

Quote:

-ils se détestent depuis des années
-On leur a dit de ne pas s'asseoir sur le gazon
-Je voudrais que tu viennes le lundi à 8 h
-On dit qu'elle est une grande actrice
-Il est grand temps que tu t'achètes une nouvelle voiture
-Ils envisagent de partir à l'étranger

They hate each other since years.

They have been told not to sit on the lawn.

I would like you to come on Monday at 8 o'clock.

They say that she is a great actress.

It is high time that you buy yourself a new car.

They are considering going abroad.

VIALLET · 02-28-2007, 08:01 PM

Que Veut Dire Spreadsheets, Certainement En Informatique

Tienus · 02-28-2007, 09:35 PM

Quote:

Originally Posted by VIALLET

Que Veut Dire Spreadsheets, Certainement En Informatique

In french, en français, c'est un tableur (pas de marque ou de nom mais avec Open Office - tu en as un gratuit

http://en.wikipedia.org/wiki/Spreadsheet

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tableur

I hope it can help you

02-27-2007, 02:27 PM	#1 (permalink)
Bellebou Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 6 Bellebou is an unknown character at this point	Traduction de phrases bonjour, j'ai du mal a traduire certaines de ces phrases : -Plus il vieillissait et moins il comprenait sa fille. -Vos devriez faire réparer votre machine à laver. -Elle n'a pas l'habitude de faire son travail à la dernière minute. -Depuis combien de temps la connaissez-vous? -J'aimerais mieux que vous ne sortiez pas ce soir. -Je me demande quand il recevra ma lettre -Vous ne devriez pas croire tout ce qu'il raconte -Elle a fini par réussir son examen -Il l'aurait fait s'il avait pu -Il ne rit presque jamais -Ce film vaut vraiment la peine d'être vu -C'est la meilleure pièce que j'aie jamais vue -Je peux vous prêter l'argent dont vous avec besoin -ils se détestent depuis des années -On leur a dit de ne pas s'asseoir sur le gazon -Je voudrais que tu viennes le lundi à 8 h -On dit qu'elle est une grande actrice -Il est grand temps que tu t'achètes une nouvelle voiture -Ils envisagent de partir à l'étranger thank you so much
(Offline)

02-28-2007, 08:01 PM	#3 (permalink)
VIALLET Brand New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 1 VIALLET is an unknown character at this point	Juste Un Mot Que Veut Dire Spreadsheets, Certainement En Informatique
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode