Krivietka

Bonjour!
j'ai traduit quelques phrases anglaises en français. Est ce que quelqu'un peut me les verifier svp!

voici les phrases:
1) we're bit unique, and being unique, we don't want it spoil by Tesco
Nous sommes un peu uniques et étant uniques nous ne voulons pas que Tesco gâche/abîme ceci
(pour info :Tesco est une chaine de grands magasins en Angleterre)

2)Tesco came along and put in a planning application for a completely innapropriate site
Tesco est arrivé et a inclu dans l'application du projet un site completement innaproprié.

3) their policy is to take as much trade from the rest of the town as they possibly can.
Leur politique consiste à profiter le plus possible du reste de la ville ????? mais ça fait bizzare

4) utter rubbish
je le traduit comme c'est incensé
Je vous donne ces quelques phrases qui sont avant l'expression "utter rubbish" pour pouvoir mieux comprendre son sens----------> les voici: Their policy is to take as much trade from the rest of the town as they possibly can. Wherever they've set up store, they've come out with the same old rubbish every time. It's identical:"this will encourage more and more people into the town." Utter rubbish.


5) government planning guidance on superstores changed
la guidance gouvernementale du projet concernant des supermarchés a changée.

6)the council's planning comittee
le service de l'urbanisme local/municipal

7) we got together a local group to look at this
nous nous rassemblions en petits groupes afin d'examiner ceci

Voilà , je vous serais reconnaissante par avance

anarvorig

essayes déjà de mettre ce que tu penses on pourra toujours te corriger après

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Krivietka

Ca y est j'ai mis mes traductions.