stagi-r

Salut à tous, suite à mon stage en entreprise je dois ecrire une page en anglais résumant mon stage en entreprise. J'ai quitté l'école il y à plus de 10 ans et j'ai bien du mal à faire cette page. Quelqu'un pourrais me traduire le texte ci dessous, je vous remercie d'avance car ce n'est vraiment pas mon domaine. Merci encore.

Stage en entreprise
Pour valider ma formation d’administrateur réseau informatique un stage en entreprise était obligatoire. La période de stage était du 30 octobre 2006 au 24 novembre 2006 et du 8 janvier 2007 au 26 janvier 2007 dans l’entreprise d’aéronautique Issoire-aviation basée à Issoire dans le puy de dôme.
J’ai travaillé dans le service informatique, service restreint car seul une personne s’occupe du réseau, le reste du personnel est composé de stagiaire tout au long de l’année. J’ai été très heureux de travailler avec Monsieur Bosquet qui à été très patient et qui à répondu à chacune de mes questions. Le matin je commencé à 8 heures et je finissais le soir à 18 heures, en ayant une pause de 1 heures et quart pour manger le midi. En pratiquant ces horaires j’avais mon Vendredi après midi de libre.
La société ISSOIRE-aviation est une moyenne entreprise de 150 employés spécialisés dans la sous-traitance de produit aéronautique pour des entreprises comme Airbus, Eurocopter, Sagem… Elle possède aussi sont propre bureau d’étude pour concevoir et fabriquer des avions de petite taille en matériau composite. Je me rendais au travail en voiture, Issoire se trouve à 45 km de mon domicile, je partais le matin vers les 7 heures pour pouvoir arriver en avance.
Les taches que l’ont m’a confié été variées. Je me suis occupé d’acheter des nouveaux PC, de les installer et de les configurer. Je me suis occupé aussi de la maintenance de tous les postes de l’entreprise ainsi que la formation aux utilisateurs.
J’ai été très heureux de faire ce stage dans cette entreprise où j’ai trouvé des personnes très agréables et surtout très disponibles prêtent à tout pour m’aider lors de mon stage.
A mon avis le stage en entreprise est une très bonne chose pour valider une période de formation. Car il permet avant tout de s’impliquer dans société que l’on ne connait pas et permet aussi de mettre en pratique tout ce qui à été appris pendant la période au centre de formation.

stagi-r

.................................................. ..........

jierbe31

Bonsoir,

Voilà, voilà, ça vient, un peu de patience !
N'oublie pas qu'il n'y a que des bénévoles ici.

Work placement

In order to get my training as a computing network director validated I had to do a compulsory in-house period. It ran from October 30 to November 24, 2006 and from January 8, to January 26, 2007 at Issoire-aviation, the aircraft constructor based in Issoire, Puy-de-Dôme.
I worked in the computing department limited to one person who looks after the network. The remaining personnel consists of trainees throughout the year. I was very glad to work with Mr Bosquet who behaved very patiently and answered every one of my questions. I started at 8 am and finished at 6 pm with a lunch break of seventy-five minutes. With such a schedule I had the Friday afternoons off.
Issoire-aviation is a medium-sized company with 150 employees specialized in subcontracting aircraft equipment for companies such as Airbus, Eurocopter, Sagem... It also has its own research department to design and make small size aircraft out of composite material. Issoire being 28 miles away from home, I drove to work. I left around seven in the morning in order to arrive early.
The tasks I was entrusted to were varied. I was in charge of buying new PCs, installing and configuring them. I also looked after the maintenance of all the company's computers and the users' training.
I was very happy to do this training period in this company where I met very nice people who were always ready to help me.
I believe an in-house working period is a great asset to get one's training validated. Above all, it enables a trainee to get involved in a company he does not know and also put into practice all that he has learnt in the training centre.

Good luck.