Originally Posted by respect-animals

J'arrive pas à traduire "spaniard". Les espagnoles c'est ceux qui ont la race espagnol (leur père et leur mère sont espagnol de race, les memebres de leur famille sont espagnols de race, le sang espagnol coule dans leur veines) et ça se dit "spanish". Mais "spaniard" ça se traduit par "spanish" ou par un autre mot ?

Originally Posted by respect-animals

Bonjour. J'ai traduit ce texte en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

texte :

Why Italians don’t make babies

Once upon a time, the Anglo- Saxon cliché held that Italy stood for love, passion; frequent and frenzied sex, without of course contraception; and, as a result, big weddings, big families and loads of children. How times change.
Italians have stopped making babies; the nation is ageing fast; and, according to the country’s chief statistical body, Italy has the lowest fertility rate in the world. Women now bear 1.2 babies each. Only the Spaniards, in Western Europe, are as unproductive. At last count, in 1996, deaths had outpaced births for four years in a row. If Italy’s population is slightly up, it is thanks to the 178, 000 immigrants who took up legal residence two years ago. Why? No explanation is definitive. Ever more Italian women works, so have less time for bambini. North European women work just as much, but mothers get more help: public nurseries, finance, holidays, husbands who (more often than in Italy) help in the house.

Adapted from The Economist

traduction :

Pourquoi les Italiens ne font pas d’enfants

Jadis, selon un cliché anglo-saxon, l’Italie était le pays le plus porté sur l’amour et la passion ; des rapports sexuels fréquents et agités/ frénétiques?, sans utiliser de contraceptif bien sûr ; ce qui avait pour résultat, de grands/ beaux mariages, de grandes familles et des tas d’enfants. Mais les temps changent.
Les italiens ont arrêté de faire des bébés; la nation vieillit vite; et, selon les statistiques gouvernementales, l’Italie possède le taux de fertilité le plus bas du monde. Désormais chaque femme donne naissance en moyenne à un ou deux bébés. Seules les Espagnoles, dans l’ouest de l’Europe, sont aussi peu fécondes. Au dernier décompte/ recensement, en 1996, le taux de mortalité avait dépassé celui des naissances pendant quatre années consécutives. Si la population de l’Italie est en légère augmentation, c’est grâce aux 178 000 immigrants qui y ont élu légalement domicile deux ans auparavant. Pourquoi ? Aucune explication n’est définitive. Les italiennes travaillent encore plus donc elles ont moins de temps à consacrer à leurs enfants. Les femmes du nord de l’Europe travaillent autant mais les mères se font plus aider : les crèches publiques, les aides publiques, les vacances, les maris (plus souvent qu’en Italie) qui aident à la maison.

Adapté de The Economist

Originally Posted by respect-animals

Merci beaucoup de m'avoir aidé Pol !!! Vous parlez très bien anglais, vous avez un excellent niveau d'anglais. Il n'y a plus rien à changer ? Car je vais envoyer ce texte à mon prof d'anglais aujourd'hui.

texte :

Why Italians don’t make babies

Once upon a time, the Anglo- Saxon cliché held that Italy stood for love, passion; frequent and frenzied sex, without of course contraception; and, as a result, big weddings, big families and loads of children. How times change.
Italians have stopped making babies; the nation is ageing fast; and, according to the country’s chief statistical body, Italy has the lowest fertility rate in the world. Women now bear 1.2 babies each. Only the Spaniards, in Western Europe, are as unproductive. At last count, in 1996, deaths had outpaced births for four years in a row. If Italy’s population is slightly up, it is thanks to the 178, 000 immigrants who took up legal residence two years ago. Why? No explanation is definitive. Ever more Italian women works, so have less time for bambini. North European women work just as much, but mothers get more help: public nurseries, finance, holidays, husbands who (more often than in Italy) help in the house.

Adapted from The Economist

traduction :

Pourquoi les Italiens ne font pas d’enfants.

Jadis, selon un cliché anglo-saxon, l’Italie était le pays le plus porté sur l’amour et la passion ; des rapports sexuels fréquents et frénétiques, sans utiliser de contraceptif bien sûr ; ce qui avait pour résultat, de beaux mariages, de grandes familles et des tas d’enfants. Mais les temps changent.
Les italiens ont arrêté de faire des bébés; la nation vieillit vite; et, selon les statistiques gouvernementales, l’Italie possède le taux de fertilité le plus bas du monde. Désormais chaque femme donne naissance en moyenne à 1 ou 2 bébés. Seules les Espagnoles, en Europe de l'ouest, sont aussi peu fécondes. Au dernier recensement, en 1996, les décès avaient dépassé les naissances pendant quatre années consécutives. Si la population de l’Italie est en légère augmentation, c’est grâce aux 178 000 immigrants qui y ont élu légalement domicile il y a ????deux ans . Pourquoi ? Aucune explication n’est définitive. Les italiennes travaillent encore plus donc elles ont moins de temps à consacrer à leurs enfants. Les femmes du nord de l’Europe travaillent autant mais les mères se font plus aider : les crèches publiques, les aides publiques, les vacances, les maris (plus souvent qu’en Italie) qui aident à la maison.

Adapté de The Economist