respect-animals

J'ai traduit ce texte en français. Vous pouvez corriger les erreurs s'il vous plaît ?

texte :

I- Letter to the editor:

Persuasive prose: Write a letter-to-the-editor. React to the following letter. Do not forget to back up your opinions with supporting evidence.

Fifa offside on racism
Saturday May 20, 2006, The Guardian

The comments of the former German government spokesman Uwe- Karsten Heye that black and Asian fans should stay away from some World Cup venues for their own safety should be ignored (Report, May 19). As a British Asian I hope to be there. At the same time, however, there is little evidence that the German authorities or Fifa are taking seriously the threat of overt racism both on and off the pitch.
At a conference on this subject at the British embassy last week I and others pointed out that the potential cocktail of far- right activity and the now- regular abuse of black players in Spanish, Italian and eastern European football was bound to rear its ugly head in Germany. The response of Sepp Blatter (Fifa’s president) has been to postpone a range of penalties and sanctions against racist fans and clubs until after the World Cup instead of during the event, which had been promised by Fifa last month. The German authorities are ready for hooliganism, but have not yet formed the partnership with Fifa needed to tackle racism effectively.
Claude Moraes MEP
Labour, London

traduction :

I- Lettre au rédacteur en chef :

Prose argumentative : Ecris une lettre ouverte ? droit de réponde ? à la rédaction. Réagis à la lettre ci- dessous. N’oublie pas d’étayer tes opinions de preuves solides.

La Fifa hors jeu sur le racisme
Samedi 20 mai 2006, The Guardian

Les remarques de l’ancien porte- parole du gouvernement allemand Uwe- Karsten Heye sont : que les fans noirs et asiatiques devraient demeurer en dehors des juridictions de la coupe du monde et ce, pour leur propre sécurité ; ces remarques devraient êtres ignorés (Compte rendu, le 19 Mai). En tant que Britannique d’origine Asiatique, j’espère y être. En même temps, c’est assez évident que les autorités allemandes de la Fifa prennent très au sérieux la menace manifeste de racisme sur le terrain et en dehors de celui-ci. Lors d’une conférence sur ce sujet, qui a eu lieu la semaine dernière à l’ambassade de Grande Bretagne, moi et d’autres avons fait remarquer que le mélange détonant d’activités d’extrême- droite avec le non- respect actuel des joueurs noirs qui sont tout le temps agressés dans le football d’Espagne, d’Italie et d’Europe de l’est, était prêt à faire sa réapparition en Allemagne. La solution de Sepp Blatter (le président de la Fifa) a été de surseoir à une série de punitions et de sanctions jusqu’à la fin de la coupe du monde, contre les fans et les clubs racistes, au lieu d’agir à chaud, ce que la Fifa avait promis le mois dernier. Les autorités allemandes sont prêtes à affronter le hooliganisme mais elles n’ont pas encore créé l’association avec la Fifa nécessaire pour s’attaquer au racisme de façon efficace.
Claude Moraes MEP
Besogne, Londres

anarvorig

Les remarques de l’ancien porte- parole du gouvernement allemand Uwe- Karsten Heye sont : que les fans noirs et asiatiques devraient demeurer en dehors des juridictions de la coupe du monde et ce, pour leur propre sécurité ; doivent êtres ignorées (Compte rendu, le 19 Mai). En tant que Britannique d’origine Asiatique, j’espère y être. En même temps, il semble assez évident que les autorités allemandes de la Fifa prennent très au sérieux la menace manifeste de racisme sur le terrain et en dehors de celui-ci.
Lors d’une conférence sur ce sujet, qui a eu lieu la semaine dernière à l’ambassade de Grande Bretagne, moi et d’autres avons fait remarquer que l’éventuel cocktail des activités de l’extrême- droite avec le manque de respect actuel envers les joueurs noirs continuellement agressés dans les championnats d’Espagne, d’Italie et d’Europe de l’est, était certain de réapparaître en Allemagne. La solution de Sepp Blatter (le président de la Fifa) a été de remettre à plus tard une gamme de punitions et de sanctions contre les fans et les clubs racistes jusqu’à après la coupe du monde au lieu que ce soit pendant l’évènement, ce que la Fifa avait pourtant promis le mois dernier. Les autorités allemandes sont prêtes à affronter le hooliganisme mais elles n’ont pas encore créé avec la Fifa l’association(?) (je maintiens: partenariat) nécessaire pour s’attaquer au racisme de façon efficace.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

respect-animals

Merci de m'avoir aidé.

respect-animals

"The Gardian" est le titre d'un journal. Est-ce-qu'il faut traduire les titres des journeaux ou les laisser tel quel ?

anarvorig

it's ok !
pour moi

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

respect-animals

Merci de m'avoir aidé.

respect-animals

Dans le texte anglais c'est écrti " May" en majuscule. Faut que j'écrive "mai" en majuscule ou en minuscule ?

texte :

I- Letter to the editor:

Persuasive prose: Write a letter-to-the-editor. React to the following letter. Do not forget to back up your opinions with supporting evidence.

Fifa offside on racism
Saturday May 20, 2006, The Guardian

The comments of the former German government spokesman Uwe- Karsten Heye that black and Asian fans should stay away from some World Cup venues for their own safety should be ignored (Report, May 19). As a British Asian I hope to be there. At the same time, however, there is little evidence that the German authorities or Fifa are taking seriously the threat of overt racism both on and off the pitch.
At a conference on this subject at the British embassy last week I and others pointed out that the potential cocktail of far- right activity and the now- regular abuse of black players in Spanish, Italian and eastern European football was bound to rear its ugly head in Germany. The response of Sepp Blatter (Fifa’s president) has been to postpone a range of penalties and sanctions against racist fans and clubs until after the World Cup instead of during the event, which had been promised by Fifa last month. The German authorities are ready for hooliganism, but have not yet formed the partnership with Fifa needed to tackle racism effectively.
Claude Moraes MEP
Labour, London

traduction :

Prose argumentative : Ecris une lettre au service « courrier des lecteurs ». Réagis à la lettre ci- dessous. N’oublie pas d’étayer tes opinions de preuves solides.

La Fifa hors jeu sur le racisme
Samedi 20 mai 2006, The Guardian

Les remarques de l’ancien porte- parole du gouvernement allemand Uwe- Karsten Heye concernant les fans noirs et asiatiques qui devraient demeurer en dehors des juridictions de la coupe du monde et ce, pour leur propre sécurité doivent êtres ignorés (Compte rendu, le 19 Mai). En tant que Britannique d’origine Asiatique, j’espère y être. En même temps, il semble assez évident que les autorités allemandes de la Fifa prennent très au sérieux la menace manifeste de racisme sur le terrain et en dehors de celui-ci. Lors d’une conférence sur ce sujet, qui a eu lieu la semaine dernière à l’ambassade de Grande Bretagne, moi et d’autres avons fait remarquer que le mélange détonant des activités de l’extrême- droite avec le non- respect actuel envers les joueurs noirs continuellement agressés dans les championnats d’Espagne, d’Italie et d’Europe de l’est, était prêt à réapparaître en Allemagne. La solution de Sepp Blatter (le président de la Fifa) a été de surseoir à une série de punitions et de sanctions jusqu’à la fin de la coupe du monde, contre les fans et les clubs racistes, au lieu d’agir à chaud, ce que la Fifa avait promis le mois dernier. Les autorités allemandes sont prêtes à affronter le hooliganisme mais elles n’ont pas encore créé avec la Fifa l’association nécessaire pour s’attaquer au racisme de façon efficace.
Claude Moraes MEP
Besogne, Londres