02-26-2007, 02:51 PM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk
 |
english
J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les érreurs s'il vous plaît ?
phrase : Fifa offside on racism Saturday May 20, 2006, The Guardian The comments of the former German government spokesman Uwe- Karsten Heye that black and Asian fans should stay away from some World Cup venues for their own safety should be ignored (Report, May 19). traduction : La Fifa hors jeu sur le racisme Samedi 20 mai 2006, The Guardian Les remarques de l’ancien porte- parole du gouvernement allemand Uwe- Karsten Heye sont que: - Les fans noirs et asiatiques devraient demeurer en dehors des juridictions de la coupe du monde et ce, pour leur propre sécurité - On devrait ignorer ces remarques (Compte rendu, le 19 Mai). Last edited by respect-animals; 02-26-2007 at 03:08 PM. |
| (Offline) |
|
|
02-26-2007, 02:55 PM
|
#2 (permalink) |
|
Breizh-France-România
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
Les remarques de l’ancien porte- parole du gouvernement allemand Uwe- Karsten Heye sont : que les fans noirs et asiatiques devraient demeurer en dehors des juridictions de la coupe du monde et ce, pour leur propre sécurité; devraient être ignorés[les remarques] (Compte rendu, le 19 Mai).
perhaps !?
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Online) |
|
|
02-26-2007, 03:04 PM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Posts: 554
respect-animals is learning to walk
|
english
Merci de m'avoir aidé. Je ne comprend pas la phrase en anglais donc je n'arrive pas à la traduire en français. Ma traduction n'a aucun sens je trouve.
Last edited by respect-animals; 02-26-2007 at 03:08 PM. |
| (Offline) |
|
|
02-26-2007, 03:31 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Breizh-France-România
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
Quote:
Les remarques faites par l’ancien porte-parole du gouvernement allemand Uwe- Karsten Heye : « les fans noirs et asiatiques devraient demeurer en dehors des juridictions de la coupe du monde et ce, pour leur propre sécurité  devraient être ignorées.
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
|
| (Online) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : english
|
