International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-24-2007, 03:12 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
cath287's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 16
cath287 is an unknown character at this point cath287 is an unknown character at this point
Default traduction français-anglais pour commerce équitable

Salut à tous, j'ai besoin de faire un résumé en anglais de ce qu'est le commerce équitable. Est-ce que quelqu'un aurait ça ou alors pouvez vous me traduire un petit texte svp : Le commerce équitable est une alternative au commerce traditionnel. En effet les conditions de travail des ouvrirers sont bien meilleures. Les populations pauvent enfin vivrent dignement car les salaires sont augmentés et les bénéfices sont utilisés pour construire par exemple des écoles ou des hopitaux. La filière équitable garantit au producteur un tarif de vente minimal, au prix d'un surcoût volontairement accepté par le consommateur.
Voila merci tout plein

Cath
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-24-2007, 03:24 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
cath287's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 16
cath287 is an unknown character at this point cath287 is an unknown character at this point
Default re moi

salut c'est de nouveau moi et je me demandais si il était possible que vous coorigiez mes fautes s'ilvous plait pour le textes suivant qui ira avec le texte sur le commerce équitable.
Merci
Cath
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-24-2007, 03:29 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
cath287's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 16
cath287 is an unknown character at this point cath287 is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by cath287 View Post
salut c'est de nouveau moi et je me demandais si il était possible que vous coorigiez mes fautes s'ilvous plait pour le textes suivant qui ira avec le texte sur le commerce équitable.
The ecolofriendly product, which I have chosen is a tee-shirt manufactured by Ideo society. It’s the Fidji tee-shirt . This product is a garment with organic cotton. The dye is without heavy metal and silkscreen printing is water based. This tee-shirt is also come from fairtrade. This garment is therefore very environment-friendly and person respectful.

A clothes is manufactured with several stages. These principal stages are : the cotton growing, the mill, the weaving and the making.

The head office of Ideo is based on Paris and this compagny work with producer, who come from Cambodia, India and Peru. To begin, Rachel Liu studied economy. She had been a training course and during this, she had seen that there is a lot of disparity between the North and the South. So, she feels the need to do something in France, which didn’t be only an one-way help. She realizes that it was interesting to propose garment, which are fairtrade and environment friendly. In this way somebody, who wants wear clothes in link with these conviction can do that. So, she search a designer because she isn’t talented fashion. She meets a lot of peson, who want to do top-of-the-range garment. But Rachel Liu thinks that it’s better to these product are not expansive and that it’s within everyone’s pocket. She meets then Antoinette Giorgi, who wants make the same. Together they searcha producer of organic cotton and a mill, which accepts little quantity of cotton. The cotton producer make already fairtrade. Rachel and Antoinette wanted help the population, but they wanted give an assistance, which are in coherence with population need. Work conditions being already good, it’s to tribal community that help is giving. Thanks to Ideo, salary have been increased and a lot of job have been. created

Merci
Cath
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-24-2007, 07:47 PM   #4 (permalink)
International Forum Great Member
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,170
Blog Entries: 2
jierbe31 has a spectacular aura about jierbe31 has a spectacular aura about
Default

Bonsoir,

Quelques retouches auront été nécessaires mais je ne peux pas te garantir que ton texte soit à présent 100% "nickel".

The eco-friendly product which I have chosen is a tee-shirt manufactured by Ideo company. It’s the Fidji tee-shirt . This product is a garment made of organic cotton. The dye is without heavy metal and silkscreen printing is water based. This tee-shirt also stems from fairtrade. This garment is therefore very environment-friendly and person respectful.

A garment is manufactured through several stages. These principal stages are : the cotton growing, the mill, the weaving and the making.

The head office of Ideo is based in Paris and this company works with producers who come from Cambodia, India and Peru. To begin, Rachel Liu studied economy. She had been going to a training course and during this, she had seen that there is a lot of disparity between the North and the South. So, she felt the need to do something in France, which wouldn’t only be a one-way help. She realized that it was interesting to propose garments which are fairtrade and environment friendly. This way somebody who wants to wear clothes with a link to these convictions can do it. She met a lot of persons who wanted to do top-of-the-range clothes. But Rachel Liu thought that it’s better for these products not to be expensive and that they are affordable to everyone. She then met Antoinette Giorgi, who wanted to do the same thing. Together they looked for a producer of organic cotton and a mill, which accepts a little quantity of cotton. The cotton producer was already on the fair-trade network. Rachel and Antoinette wanted to help the population, but they wanted to give an assistance, which could be in coherence with population needs. Work conditions being already good, it’s to tribal community that help is given. Thanks to Ideo, salaries have been increased and a lot of jobs have been created.

Good luck.

Last edited by jierbe31; 02-24-2007 at 07:51 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-25-2007, 09:54 AM   #5 (permalink)
Growing Member
 
cath287's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 16
cath287 is an unknown character at this point cath287 is an unknown character at this point
Default

merci beaucoup pour ton aide.
bisous
Cath
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-25-2007, 10:20 AM   #6 (permalink)
International Forum Great Member
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,170
Blog Entries: 2
jierbe31 has a spectacular aura about jierbe31 has a spectacular aura about
Default

Avec plaisir.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-25-2007, 12:19 PM   #7 (permalink)
Growing Member
 
cath287's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 16
cath287 is an unknown character at this point cath287 is an unknown character at this point
Default

et sinon quelqu'un pourrais essayer de me traduire le texte sur le commerce équitable?
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : traduction français-anglais pour commerce équitable

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Jour ferie || Ambiance parfum || Recettes de cuisine || Forum dyskusyjne po polsku || acheter fleurs || Votre parfums pour l'intérieur |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand