djibril15

Bonjour ( hello )

Hungry, thirsty and ready to spend

For some air travelers, it was toothpowder travel packs that made liquid-free flights just a little more bearable. To help travelers cope with restrictive carry on rules, airport retailers are coming up with creative solutions.
Contrary to some early reports of falling sales, many airport retailers weathered a first period of uncertainty and are dealing with the new restrictions just fine. Some may have even profited - at least in the short term. Tough many items, like perfume or toothpaste were taken off the shelves, they've been replaced by others. Retailers and restaurants have opened early and closed late to accommodate passengers who wants to grab a snack after a tedious commute or before they board the plane.


Voici ma traduction ( my translation )



Affamés, assoifés et prêts a dépenser

Pour quelques voyageurs aériens, c'était des paquets de voyage de poudre dentifrice qui ont récemment rendu juste un peu plus supportables des vols ....................... Pour aider les voyageurs a faire face aux règles restrictives, des détaillants implantés dans les aéroports fournissent des solutions novatrices.
Contrairement a quelques rapports précoces portant sur la chute des ventes, beaucoup de détaillants implantés dans les aéroports ont survécu à une première période d'incertitude et traitent assez bien malgré les nouvelles restrictions. Certains ont peut être même pu en profiter - au moins à cours terme. Beaucoup d'articles durs, comme le parfum ou le dentifrice, ont été enlevés des étagères, ils ont été remplacés par d'autres. Les détaillants et les restaurants ont ouvert tôt et fermé tard pour s'adapter à des passagers qui désirent saisir un casse-croûte après un pénible transit ou avant qu'ils ne montent à bord de l'avion.

Merci ( thanks )

jierbe31

Bonsoir,

Un doute persiste sur le sens exact de "toothpaste travel packs".
L'avis d'un(e) native serait le bienvenu.

Pour quelques voyageurs aériens, ce sont les packs de dentifrice pour le voyage (?) qui ont récemment rendu juste un peu plus supportables les vols à bord desquels les liquides (les alcools ?) sont interdits. Pour aider les voyageurs à faire face aux règles restrictives, les détaillants implantés dans les aéroports proposent des solutions novatrices.
Contrairement à quelques rapports récents faisant état de ventes en chute, beaucoup de détaillants implantés dans les aéroports ont survécu à une première période d'incertitude et s'accommodent très bien des nouvelles restrictions. Certains en ont peut être même tiré profit - au moins à cours terme. Bien que de nombtreux articles, (je crois en effet que Though a été mal orthographié en début de phrase) comme le parfum ou le dentifrice, aient été enlevés des étagères, ils ont été remplacés par d'autres. Les détaillants et les restaurants ont ouvert tôt et fermé tard pour recevoir les passagers qui désirent prendre un casse-croûte après un transit pénible ou avant de monter à bord de l'avion.

Good luck.

Xerxes

Bonjour,

Je pense que l'expression "tedious commute" devrait plutôt être traduite par "transfert fatigant". le mot "transit" s'il n'est pas 'circonstancié directement a, dans ce cas précis, une connotation "intestinale"...
Cordialement,

__________________
Xerxès, Fils de la Pluie d'Or

djibril15

oui je suis d'accord
merci

djibril15

J'aurai une autre petite question : Comment diriez vous en anglais " une démographie galopante "

jierbe31

=> a population explosion.