hela

Re bonjour à tous,

Je m'adresse toujours essentiellement aux "English native speakers". Pourriez-vous me corriger les phrases suivantes, SVP?

1- Nous irons à Londres demain en voiture.
We'll drive to London tomorrow.

2- Il a fait le tour du monde en avion. =He flew round the world.

3- Elle monta la côte en boitant. = She limped up the hill.

4- Ils entrèrent dans la pièce par effraction.
They broke into the room.

5- Je rentrais chez moi à la hâte. = I hurried back home.

6- Il s'enroua à force de crier. = He shouted himself hoarse.

7- Milton devint aveugle à force de lire. = Milton read himself blind.

8- Il a fallu que je le secoue afin de le réveiller.
I had to shake him awake.

9- Les indiens remontèrent le fleuve à l'aviron.
The Indians rowed up the river.

10- La boisson le mit dans la tombe. = He drank himself into the grave.

11- Nous sortîmes de la pièce et descendîmes à pas de loup.
We sneaked down and out of the room.

12- Il traversa la rivière d'un bond.
a) He jumped over the river.
b) He leapt over the river?

13- D'un coup de pied il ouvrit le portail du jardin.
He kicked open the garden gate.

14- Nous avons descendu la vallée à ski. = We skied down the valley.

15- Il sortit de la cave à tatons.
a) He groped his way out of the cellar.
b) He tiptoed his way out of the cellar.

16- Elle dit au revoir à sa mère en l'embrassant.
She kissed her mother good bye.

17- Il vida le verre d'un trait. = He gulped down the glass.

18- Le vent sécha la lessive. = The wind blew the washing dry.

19- Le soldat sortit de l'abri en rampant.
The soldier crawled out of the shelter.

20- Le chat nettoya le plat d'un coup de langue.
The cat licked the dish clean.

21- Il se faufila dans la foule à coups d'épaules et de coudes.
He shouldered and elbowed his way through the crowd.

Merci mille fois,
Hela