Mon CV / My resume :)

nono3000 · 02-21-2007, 01:24 PM

Bonjour,

J'ai tenté une traduction de mon cv, j'aimerais avoir un avis

J'avoue ne pas savoir comment traduire :
BAFA (brevet aptitude aux fonctions d'animateur) et AFPS (attestation de formation aux premiers secours)

PHP Code:


			
EDUCATION                                                



2006            Undergrate Studies Network management



2004            French equivalent of the High School Gradutation 

Speciality : Sciences

        

2003          Bafa Certification 

Speciality : movie making



2002    AFPS Certification



College     Sport/studies with the Fratellini circus



Langues

TOEFL (soon) Fluent English 

Fluent Spanish

Informatic others skills

Office suite, Photoshop, Adobe Premiere and webmastering.



WORK EXPERIENCE                                                                        





Since 09/2005    Work/Studies for the bank « La Compagnie Financière Edmond 

de Rothschild Banque (L.C.F.E.D.R.B) »



14/09/2006     Barman for students party (Paris FRANCE)



2005                 Technical support– XS-Arena (75001)

(JanuaryAugust)        Cybercoffee    



2004                Material person in charge – Theater 13 (75013)

(OctoberDecember)    For « La compagnie du Théâtre de l’ Etreinte » 



2002                Stagiaire – MIA 75013 (Paris)

(June)                Developement of applications company





INTERESTS_                                            



New technologies

Organization of events

Sports : Gymnastic, ‘juggling-flair’, climbing and competitive Paintball.

Tienus · 02-24-2007, 10:06 AM

Quote:

Originally Posted by nono3000

Bonjour,

J'ai tenté une traduction de mon cv, j'aimerais avoir un avis

J'avoue ne pas savoir comment traduire :
BAFA (brevet aptitude aux fonctions d'animateur) et AFPS (attestation de formation aux premiers secours)

Pour la traduction de l'AFPS, tout dépendra du pays anglophone concerné... mais la traduction "standard" pourrait être "basic life support".

els111 · 04-08-2007, 06:14 AM

Quote:

Originally Posted by nono3000

Bonjour,

J'ai tenté une traduction de mon cv, j'aimerais avoir un avis

J'avoue ne pas savoir comment traduire :
BAFA (brevet aptitude aux fonctions d'animateur) et AFPS (attestation de formation aux premiers secours)

PHP Code:


			
EDUCATION                                                



2006            [b]Undergraduate studies:[/b] Network management



2004            [b]Baccalaureat[/b] (French equivalent of high school graduation)

Speciality : Science

        

2003          Bafa Certification 

Speciality : [b]film [/b]making



2002    AFPS Certification [b]If you're applying to the US, I believe the term for this is EMT if you're talking about emergency medical services...but you might be talking about what we call "first aid" or "CPR")[/b]



[b]College--careful, in the US, college means university. If you mean junior high here, or "secondary school," then put that.[/b]     Sport/studies with the Fratellini circus



[b]LANGUAGES[/b]

Fluent English, [b]TOEFL anticipated (say when)[/b]

Fluent Spanish



[b]COMPUTER SKILLS[/b]

Office suite, Photoshop, Adobe Premiere and webmastering.



WORK EXPERIENCE                                                                        



[b]

9/2005 to present[/b]    Work/Studies for the bank « La Compagnie Financière Edmond 

de Rothschild Banque (L.C.F.E.D.R.B) »



14/09/2006     [b]Bartender[/b] for [b]student[/b] party (Paris FRANCE)



[b]1/2005 to 8/2005[/b]                 Technical support– XS-Arena (75001)

        Cybercoffee    



2004                Material [b]person in charge--Im not sure what you mean by material here...but I do know that "person in charge" is incorrect. Do you mean "manager"?[/b] – Theater 13 (75013)

(OctoberDecember)    For « La compagnie du Théâtre de l’ Etreinte » 



2002                [b]Intern[/b] – MIA 75013 (Paris)

(June)                [b]Developement of applications company--Do you mean "Software Development Company"?[/b]





INTERESTS



New technologies

[b]Event Planning[/b]

Sports : Gymnastic[b]s[/b], ‘juggling-flair’, climbing and competitive [b]p[/b]aintball.

Best of luck.

Also..you may want to leave "bartender for student party" out of your resume if you're not going for an event planning job...

02-21-2007, 01:24 PM	#1 (permalink)
nono3000 Brand New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 1 nono3000 is an unknown character at this point	Mon CV / My resume :) Bonjour, J'ai tenté une traduction de mon cv, j'aimerais avoir un avis J'avoue ne pas savoir comment traduire : BAFA (brevet aptitude aux fonctions d'animateur) et AFPS (attestation de formation aux premiers secours) PHP Code: EDUCATION 2006 Undergrate Studies Network management 2004 French equivalent of the High School Gradutation Speciality : Sciences 2003 Bafa Certification Speciality : movie making 2002 AFPS Certification College Sport/studies with the Fratellini circus Langues TOEFL (soon) Fluent English Fluent Spanish Informatic others skills Office suite, Photoshop, Adobe Premiere and webmastering. WORK EXPERIENCE Since 09/2005 Work/Studies for the bank « La Compagnie Financière Edmond de Rothschild Banque (L.C.F.E.D.R.B) » 14/09/2006 Barman for students party (Paris FRANCE) 2005 Technical support– XS-Arena (75001) (JanuaryAugust) Cybercoffee 2004 Material person in charge – Theater 13 (75013) (OctoberDecember) For « La compagnie du Théâtre de l’ Etreinte » 2002 Stagiaire – MIA 75013 (Paris) (June) Developement of applications company INTERESTS_ New technologies Organization of events Sports : Gymnastic, ‘juggling-flair’, climbing and competitive Paintball.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode