polly

Bonjour a tous,

Je suis nouvelle sur ce forum, je dois rendre dés demain deux exposés sur des villes ou l'on parle anglais ( Londre et la Jamaique) ainsi qu' un texte ou l'on expliquerait en 500 mots pourquoi on "voudrait" vivre a New york.

Seulement, je l'ai fait plus ou moins en français du mal a le traduire...

Pourriez vous m'aider ?

-------------------------------
New york

C’est une ville magnifique où j'aimerais tant habiter. Vivre a New York, je pense que c'est le rêve de beaucoup d’entre nous. Qui n'a jamais eu envie de visiter New-York ? Qui n’a jamais eu envie de tout quitter pour s’installer a New York ? Qui n’a jamais eu envie d’admirer les melange d'architecture de cette ville unique parseméees de ces gigantesque gratte-ciels,de ces lieux mythiques comme l'Empire State Building, le Chrysler Building, la "Freedom Tower", la statue de la liberté,times square,Manhattan, Central Park..etc


Mais aussi pour le rock underground des années 80, pour Woody Allen et Paul Auster, pour, pour se balader dans central park, pour admirer Manhattan illuminé sur le pont de Brooklyn ,pour ces Starbucks Coffee, ses HMV mais aussi pour le jaune des taxis, le bleu des buildings dont les parois de verre reflètent le ciel, pour le gris foncé du bitume, pour le rouge de China Town, pour toutes ces rues, pour tout ces quartiers où on a l'impression de changer de pays...

bref pour cette ville unique, fascinante et sans cesse en mouvement…

NY est une ville tellement magique avec toutes ses lumières sur fith avenue, ses Starbucks Coffee, ses HMV..etc

New york pour tout ces paysages magique que l’on ne peut s’empêcher de photographier New york pour jeux de lumière épatant .
New york pour ce mélange de culture ,de gens, de nationalité, de langue
New york pour son côté fascinant et sans cesse en mouvement
NYpour l'accueil des gens, pour ce décor de film, pour toutes ses photos à faire,

NY pour le symbolise la liberté, le mélange d'ethnies, le gigantisme, la fête, les embouteillages et surtout j'adore les buildings, la statue de la liberté, l'hôtel plazza, Central park.

NY c'est la couleur : le jaune des taxis, le bleu des buildings dont les parois de verre reflètent le ciel, le gris foncé du bitume, le rouge de China Town
NY c'est le mélange, des cultures, des architectures, des gens, des nationalités, des langues
NY c'est Woody Allen et Paul Auster
NY c'est tout le rock underground des années 80
NY ne vote pas pour Bush
NY c'est aussi le New Yorker, et les dessins de Sempé
NY c'est l'effervescence de times square
NY est unique
NY pour ces voitures et moto typiquement americaine.
Ny pour leurs bonnes series ...

etc ..
-----------------------------------

Je suis loin des 500mots donc si vous voulez , vous pouvez rajouter vos idée personnelles

Merci d'avance

The_FD

... et nous somes loin de faire le boulot de celles et ceux sui viennent sur le forum. On aimerait bien que tu y mettes un peu du tien pour l'anglais, au moins essayer de traduire.
Parce que le travail fait en français et même pas terminé... faut quand même pas pousser

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

jierbe31

Bonjour,

J'ajouterai que commencer par écrire en français un texte à finalité anglaise est une absurdité et une perte de temps.
En effet, la "traduction" ne sera pas de l'anglais mais du français traduit, ce qui est loin d'être la même chose.
Donc, rassemble tes connaissances lexicales et grammaticales et rédige directement en anglais.
Compose des phrases courtes de préférence, avec une ou deux propositions au maximum, sans oublier les mots de liaison.
Bon travail et au plaisir de te lire.

djibril15

Faut ecrire ton texte direct en anglais sinon c'est horrible, il y a des tournures francaises qui ne se traduisent pas ou peu. Tu peux d'abord faire des phrases simples et bien construites en anglais, puis une fois que tu as l'ébauche du texte tu peux le finaliser en rajoutant du vocabulaire plus adapté ou de meilleures expressions

Pol

Mauvaise pioche!

Jamais écrire en français pui traduire. Ecrire en anglais directement, même si les idées sont moins riches.