calyso

Voilà le texte, c'est un poême et j'aimerais bien découvrir ça traduction car je suis fan de poême. Cela doit rimer en français logique lol

Seeing the snowman standing all alone
In dusk and cold is more than he can bear.
The small boy weeps to hear the wind prepare
A night of gnashings and enormous moan.
His tearful sight can hardly reach to where
The pale-faced figure with bitumen eyes
Returns him such a god-forsaken stare
As outcast Adam gave to Paradise.

The man of snow is, nonetheless, content,
Having no wish to go inside and die.
Still, he his moved to see the youngster cry.
Though frozen water is his element,
He melts enough to drop from one soft eye
A trickle of the purest rain, a tear
For the child at the bright pane surrounded by
Such warmth, such light, such love, and so much fear.

Merci

calyso

Vous pouvez me répondre ce soir s'il vous plaît !!!!

jierbe31

Bonsoir,

Je suis persuadé que ton exigence "Cela doit rimer en français logique" en a découragé plus d'un.
Par contre, si tu condescends à te contenter de simple prose, je veux bien t'envoyer la mienne.
A te lire.

calyso

Ok envoie

Mais je pourrais l'avoir avant demain matin.

je vais en vacance ou envoit sur

Jumeaux-aux-yeux-verts@hotmail.fr pour demain avant demain midi.

Si tu pouvais fair ça sa srait cool merci, merci !!!!!!!!!

jierbe31

Bonsoir,

Note bien que je ne suis pas poète et que ce qui suit n'est donc qu'une traduction littérale mais fidèle.

Voir le bonhomme de neige tout seul
Dans le crépuscule et le froid est plus qu'il ne peut supporter.
Le petit garçon pleure en entendant le vent préparer
Une nuit de grincements et de gémissements énormes.
Sa vue brouillée de larmes peut à peine atteindre l'endroit où
La silhouette à visage pâle et yeux de bitume
Lui renvoie un regard aussi malheureux
Que celui d'Adam chassé lança vers le Paradis.

L'homme de neige est, néanmoins, content,
Sans la moindre envie d' entrer pour mourir.
Quand même, il est ému de voir pleurer le petit.
Bien que l'eau gelée soit son élément,
Il fond assez pour laisser tomber d'un oeil doux,
Une goutte de la pluie la plus pure, une larme
Pour l'enfant à la vitre éclairée entouré de
Tant de chaleur, de lumière, d'amour, et de tant de peur.


[/b]

calyso

Waw merci !!!! Ce texte est vraiment trop

jierbe31

Merci pour le compliment.