Sha're

Bonjour

J' aimerai envoyer un mail à une personne vivant à l' île de Jersey. Je me suis débrouillée par moi même jusque là mais j' aimerai lui faire comprendre quelque chose et c' est bien trop difficile de retranscrire ce que je ressens. Merci.

En français :

Je comprend parfaitement tes raisons. Je traduirai pour moi même l' article qui me servira pour mon voyage mais pour les photos, je te promets sur ce que j' ai de plus cher de ne pas les diffuser que ce soit sur mon forum, mon site sur Jack ou ailleurs. Jack est très important pour moi et ce n' est pas facile d' avoir si peu d' information sur lui surtout en ne parlant pas anglais.
Quand je suis allée sur sa tombe, j' ai déposé une rose pour chaque membre de sa famille car ils sont également importants à mes yeux et j' aimerai tant savoir à quoi ils ressemblent.
Je peux te donner mon adresse, des renseignements sur moi pour que tu me connaisses mieux et que tu vois que je suis honnête.


Ma traduction :

I understand perfectly your reasons. I will translate for me the article what will be useful me for my voyage but for the pictures, I promise you on what I have more precious not to diffuse that it is on my forum, my website on Jack or elsewhere. Jack is very important for me and it' s not easy to have few information on him especially while not speaking English.
When I went on his tomb, I deposited a rose for each member of his family because they are also important in my eyes. I would like so much to know what they look like.
I can give you my adress, informations on me so that you know me better and that you see I am honest.

NAR

Sha're

Merci beaucoup NAR. Quelle différence avec ma traduction, vous avez du bien rigoler.

NAR