Boubou^

bonjour je souhaite traduire ce texte en francais mais aucun traducteur n'est disponnible directement sur le net!
quelqu'un pourrais m'aider svp.
il ce peut qu'il y ai des abreviation:

15-02-2007 Jacob Sletskov til B:I:F!?
Roa havde dårligt forladt klubben, før det nu ser ud til, at klubbens keeper ryger samme vej:
"Thor er ganske rigtig blevet bedt om at finde sig en anden klub" bekræftede cheftræneren idag.
"Det er kommet os for øre, at Jacob Sletskov har et stort ønske om at spille her i klubben, og vi er meget interesseret i at få en keeper med Jacobs kvaliteter."

Klubpræsidenten slog dog fast, at intet er sikkert endnu:
"Det er rigtigt at Jacob gerne vil til B:I:F, men Thor er altså ikke solgt endnu!"

merci d'avance

thstich

15-02-2007 Jacob Sletskov rejoint B:I:F!?
Road avait a peine quitté le club que, apparement le gardien du club suit le meme chemin :
On a effectivement demandé à Thor de se trouver un autre club, confirme l'entraineur en chef aujourd'hui.
On a appris que Jacob Sletskov à le souhait de jouer dans ce club et nous sommes interessé d'avoir un gardien de son envergure /avec ses qualités.

Le président du club soutient pourtant que rien n'est sur pour l'instant.
C'est vrai que Jacob desire rejoindre B:I:F mais Thor n'est par encore vendu.

PS. la prochaine fois, met ta demande de traduction dans le forum danois