nathans

Bonjour a tous,j'ai une description de tableau a faire en espagnol (une nouvelle fois,la première fois on m'avait énormément aidé dans ce forum)n'ayant que peu de notions en espagnol j'ai tout de meme essayé par contre j'ai peur qu'il y est beaucoup de fautes ..pouvez vous m'aider pour la correction,je vous en remercie d'avance,bonne journée

--------------------------------------------------------------------------

La pintura que vamos a estudiar es una pintura de murillo,este pintura se titulo ninos comiendo melon y uvas,fue pintado en 1650 es decir durante el siglo de oro.La obra de murillo es una pintura al oleo sobre lienzo,los dimensiones del obra son 145 por 103 centimetros.Este pintura es almacena en la alte pinakothek de munich en alemania.La obra de murillo representa la manera de vida de dos ninos durante el siglo de oro es decir durante un periodo muy oscuro por la poblacion espanola de esta epoca.Ninos comiendo melon y uvas es un cuadro mas conocido de tema infantil del famoso pintor sevillano.

Los dos ninos son sin duda niños abandonados de los muchos que pululaban por la Sevilla de la época, expulsados por la crisis económica. Las calles estaban llenar de chiquillos pobres y abandonados por sus familias que se ganaban la vida mendigando o robando.Los dos ninos representan en el cuadro de murillo son dos picaros,un picaro es un tipo de persona astuta,procedente de los bajos fondos y que vive de enganos y acciones semejantes,el picaro es el origen pobre ,es un fenomeno social que refleja el empobrecimiento de la sociedad espanola en el siglo de oro, es el período entre el Renacimiento y el Barroco, el siglo de oro ,realmente se extendió durante dos siglos :el XVI y el XVII.Por siglo de oro se entiende la época clasica o de apogeo de la cultura espanola.

En la obra de Murillo podemos apreciar dos personajes,dos picaros.En este cuadro los dos ninos se miran mutuamente y tienen una actitud muy relajado.Los ninos tienen ropas desgarrados, son pies desnudos y parecen sucios.Lo que resulta paradojico es la actitud relajado de los ninos,a pesar de sus pobreza y de sus condiciones sociales ,los ninos sonrien y parecen satisfechos de sus suertes.
Lo que llama la atencion de manera inmediata cuando miramos el cuadro por primera vez es la oposicion entre la clase sociale de los ninos y el festin,compuesto de melon y uvas, que los ninos compatiendo , lo que refuerza la idea de festin es la profundidad de la cesta de la compra y la imagen de abundancia que se puede asociar con el.Podemos intentar explicar esto por el hecho que los ninos han robaron la cesta de la compra.

Murillo utiliza un fuerte contraste luces-sombras y un predominio de tonos ocres.La tienda oscuro que cernerce sobre los ninos nos podria permitir asimirlarla esta tienda a la crisis economica de la sociedad espanola de esta epoca que a sumir en la obscuridad muchos ninos ,que han abandonados y forzados tiene la mendicidad y al vagabundeo.El mensaje de murillo es que en una situación de desgracia una comida simple puede borrar la tristeza y la soledad de esta situación a través del acces a una felicidad inhabitual, aquí este hecho es el reparto de una comida compuesta de melón y de uvas que permite durante un instante devolver coraje y fuerza tiene niños abandonados tiene sus destinos.

Ninos comiendo melon y uvas es un cuadro naturalista porque muestra la realidad tal como es, con sus imperfecciones y fealdades.Segun el cuadro de Murillo ,siempre existe en la desgracia un apoyo que nos permitira alcanzar la felicidad , aqui este apoyo es un hecho que puede parecernos comun porque este hecho es de comer frutos , pero para los ninos es une victoria sobre sus destinos.Podemos acercar los dos picaros a otros picaros que son presentes en las obras picarescas:nos podemos citar en ejemplo el picaro guzmán de alfarache o el picaros lazarillo de tormes .

mcmg

__________________
n.m.

felipealonso

La correction de MCMG est presque parfaite. Seulement, j'y vais mettre les accents et les signes de ponctuation correspondants:

La pintura que vamos a estudiar es una pintura de murillo, esta pintura se titula niños comiendo melón y uvas. Fue pintada en 1650, es decir, durante el siglo de oro. La obra de murillo es una pintura al óleo sobre lienzo, las dimensiones de la obra son 145 por 103 centímetros. Esta pintura se almacena en la alte (¿galería? ¿museo?) Pinakothek de Munich, en Alemania. La obra de murillo representa el modo de vida de dos niños durante el siglo de oro, es decir, durante un período muy oscuro para la población española de esa época. Niños comiendo melón y uvas es el cuadro más conocido de tema infantil del famoso pintor sevillano.

Los dos niños son, sin duda, niños abandonados, de los muchos que pululaban por la Sevilla de la época, expulsados por la crisis económica. Las calles estaban llenas de chiquillos pobres y abandonados por sus familias que se ganaban la vida mendigando o robando. Los dos niños representados en el cuadro de Murillo son dos pícaros. Un pícaro es un tipo de persona astuta, procedente de los barrios bajos y que vive de engaños y acciones semejantes. El pícaro es de origen pobre, es un fenómeno social que refleja el empobrecimiento de la sociedad española en el siglo de oro, que es el período entre el Renacimiento y el Barroco. El siglo de oro realmente se extendió durante dos siglos: El siglo XVI y el siglo XVII. Por siglo de oro se entiende la época clásica o de apogeo de la cultura española.

En la obra de Murillo podemos apreciar dos personajes, dos pícaros. En este cuadro los dos niños se miran mutuamente y tienen una actitud muy relajada. Los niños tienen ropas desgarradas, sus pies están desnudos y parecen sucios. Lo que resulta paradójico es la actitud relajada de los niños; a pesar de su pobreza y de su condición social, los niños sonríen y parecen satisfechos de sus suertes.
Lo que llama la atención de manera inmediata cuando miramos el cuadro por primera vez es la oposición entre la clase social de los niños y el festín, compuesto de melón y uvas, que los niños comparten, lo que refuerza la idea de que el festín es la profundidad de la cesta de compras y la imagen de abundancia que se puede asociar con él. Podemos intentar explicar esto por el hecho de que los niños han robaron la cesta de compras.

Murillo utiliza un fuerte contraste luces-sombras y un predominio de tonos ocres. La tienda oscura que se cierne sobre los niños nos podría permitir asimilar esta tienda a la crisis económica de la sociedad española de esta época, que ha sumido en la oscuridad a muchos niños, que han sido abandonados y forzados a la mendicidad y al vagabundeo. El mensaje de Murillo es que en una situación de desgracia una comida simple puede borrar la tristeza y la soledad de esta situación, a través del acceso a una felicidad inhabitual, y aquí este hecho es el reparto de una comida compuesta de melón y de uvas que permite durante un instante devolver coraje y fuerza a unos niños abandonados a sus destinos.

Niños comiendo melón y uvas es un cuadro naturalista, porque muestra la realidad tal como es, con sus imperfecciones y fealdades. Según el cuadro de Murillo, siempre existe en la desgracia un apoyo que nos permite alcanzar la felicidad, y aquí este apoyo es un hecho que puede parecernos común, porque este hecho es acerca de comer frutos, pero para los niños es una victoria sobre sus destinos. Podemos acercar los dos pícaros a otros pícaros que están presentes en las obras picarescas: Podemos citar como un ejemplo, el pícaro Guzmán de alfarache o el pícaro Lazarillo de Tormes.



Et pour mettre les accents en espagnol:

[Académie de la Guyane] Comment faire pour écrire les accents espagnols ( íéáóú... )

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

felipealonso

Une autre remarque... comme Murillo est un nom, va avec un M majuscule, comme toutes les lettres au début d'un nom: Velázquez, Murillo, Picasso, Goya, etc. Le même pour les noms des pays: Alemania, Francia, Italia, Inglaterra, Rumania, etc.

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

nathans

Merci a vous pour la correction et je tiens a vous remercier aussi pour le temps que ca vous a pris ,ca m'aide enormément.
Bonne continuation et bonne fin de journée