traduction d'une phrase du francais à l'anglais

maxou91370 · 02-11-2007, 09:25 AM

bonjour,
j'ai un petite probléme sur la traduction de cette phrase,
"les compétitions sportives sont importantes pour les jeunes parce-qu'elles leurs permettent de se sentir quelqu'un, de ce démarquer des autres."
Merci d'avance

jierbe31 · 02-11-2007, 04:44 PM

Bonsoir,

Ma proposition :

"sporting events matter a lot for young people because they enable them to feel important, to differentiate themselves from the others."

C'est assez mot à mot, mais ça "devrait le faire" !

NAR · 02-13-2007, 10:20 AM

Quote:

"les compétitions sportives sont importantes pour les jeunes parce-qu'elles leurs permettent de se sentir quelqu'un, de ce démarquer des autres."

Sports competitions are important to youngsters because they trigger a sense of fulfillment in them and enable them to demarkate from others.

02-11-2007, 09:25 AM	#1 (permalink)
maxou91370 Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 6 maxou91370 is an unknown character at this point	traduction d'une phrase du francais à l'anglais bonjour, j'ai un petite probléme sur la traduction de cette phrase, "les compétitions sportives sont importantes pour les jeunes parce-qu'elles leurs permettent de se sentir quelqu'un, de ce démarquer des autres." Merci d'avance Last edited by maxou91370; 02-11-2007 at 01:34 PM.
(Offline)

02-11-2007, 04:44 PM	#2 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,186 Blog Entries: 2 jierbe31 has a spectacular aura about	traduction d'une phrase du francais à l'anglais Bonsoir, Ma proposition : "sporting events matter a lot for young people because they enable them to feel important, to differentiate themselves from the others." C'est assez mot à mot, mais ça "devrait le faire" !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode