02-11-2007, 04:38 AM
|
#1 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: Massachusetts, usa
Posts: 131
Jessierugg is an unknown character at this point
 |
expression from english to french
How would I say, "you should come visit us sometime" in French?
I want to say that it it would be fun if the person came, but I do not want to imply that the person would be wrong or impolite if he did not come. Merci beaucoup! ~Jessica |
| (Offline) |
|
|
02-11-2007, 08:36 AM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,280
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
well if the person is a good friend you may go with:
"Il faudrait que tu passes un de ces quatre" which is from the saying "un de ces quatre matins"... which means sometime, whenever...  |
| (Offline) |
|
|
02-11-2007, 11:32 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Poland
Posts: 6
romanistka is an unknown character at this point
|
ca nous ferait un tres grand plaisir si tu viendrais un jour chez nous
est-ce correct? Francais, au travail!!
__________________
Les humains sont betes a pleurer. Heureusement, certains savent encore me faire rire... 
|
| (Offline) |
|
|
02-11-2007, 11:45 AM
|
#4 (permalink) |
|
Breizh-France-România
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
ça nous ferait un très grand plaisir si tu venais un jour chez nous
un moyen d'éviter l'erreur avec "si " et le verbe au futur "....rais" il faut penser les "scies" n'aiment pas(don't like) les "raies" (poissons =fish)
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
02-11-2007, 01:20 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Poland
Posts: 6
romanistka is an unknown character at this point
|
MERCI !!!!
je m'hesitais entre ces deux formes bref, c'est une lecon pour moi Bonne journee
__________________
Les humains sont betes a pleurer. Heureusement, certains savent encore me faire rire...
|
| (Offline) |
|
|
02-11-2007, 01:57 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Breizh-France-România
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
Quote:
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
|
| (Offline) |
|
|
02-11-2007, 08:08 PM
|
#7 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Poland
Posts: 6
romanistka is an unknown character at this point
|
Quote:
__________________
Les humains sont betes a pleurer. Heureusement, certains savent encore me faire rire...
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : expression from english to french
|
