a traduire en fransé

sonia57_7 · 02-07-2007, 07:42 AM

Bonjour, est ec que vous pouvez me traduire cela en français merci

And then Moma leaned over me and kissed me; i loved Momma sweet parfume and her soft shining hair but i wanted to push away from her ; i wanted to run to the door , to pen it just as Daddy rang the bell; i wanted to surpise Daddy who took such happines in being surprised , i wanted to say Momma I love Daddy better than i love you, let me go! Because momma was me , but daddy was someone so different.

The_FD · 02-07-2007, 08:37 AM

est ce que tu pourrais commencer par nous dire ce que tu en as compris, avant qu'on ne te mache le travail?

sonia57_7 · 02-07-2007, 12:51 PM

Jai compris cela Et alors Mamman s'est penché au-dessus de moi et m'a embrassé ; j'aime son parfume doud et ses cheveux brillants mais j'ai choisi de m eloigner d elle et j'ai voulu courir à la porte, quand papa a sonné pour lui faire une surprise . voila

je suis nul en anglais please aidez moi

sonia57_7 · 02-07-2007, 08:57 PM

persone pr maider

The_FD · 02-08-2007, 03:34 PM

rapidement au niveau du sens:

Et alors Mamman s'est penchée au-dessus de moi et m'a embrassée ; j'aime son parfum doux et ses cheveux brillants mais j'ai voulu m'éloigner d'elle, j'ai voulu courir à la porte pour l'ouvrir, au moment où papa sonna; Je voulais le surprendre, il aime tellement ça, je voulais dire à maman que je préférais papa et de me laisser en paix! Car maman c'était moi, mais papa était quelqu'un de si différent.

02-07-2007, 07:42 AM	#1 (permalink)
sonia57_7 Growing Member Join Date: Jan 2007 Posts: 17 sonia57_7 is an unknown character at this point	a traduire en fransé Bonjour, est ec que vous pouvez me traduire cela en français merci And then Moma leaned over me and kissed me; i loved Momma sweet parfume and her soft shining hair but i wanted to push away from her ; i wanted to run to the door , to pen it just as Daddy rang the bell; i wanted to surpise Daddy who took such happines in being surprised , i wanted to say Momma I love Daddy better than i love you, let me go! Because momma was me , but daddy was someone so different.
(Offline)

02-07-2007, 08:37 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	est ce que tu pourrais commencer par nous dire ce que tu en as compris, avant qu'on ne te mache le travail? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-07-2007, 12:51 PM	#3 (permalink)
sonia57_7 Growing Member Join Date: Jan 2007 Posts: 17 sonia57_7 is an unknown character at this point	Jai compris cela Et alors Mamman s'est penché au-dessus de moi et m'a embrassé ; j'aime son parfume doud et ses cheveux brillants mais j'ai choisi de m eloigner d elle et j'ai voulu courir à la porte, quand papa a sonné pour lui faire une surprise . voila je suis nul en anglais please aidez moi
(Offline)

02-07-2007, 08:57 PM	#4 (permalink)
sonia57_7 Growing Member Join Date: Jan 2007 Posts: 17 sonia57_7 is an unknown character at this point	persone pr maider
(Offline)

02-08-2007, 03:34 PM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	rapidement au niveau du sens: Et alors Mamman s'est penchée au-dessus de moi et m'a embrassée ; j'aime son parfum doux et ses cheveux brillants mais j'ai voulu m'éloigner d'elle, j'ai voulu courir à la porte pour l'ouvrir, au moment où papa sonna; Je voulais le surprendre, il aime tellement ça, je voulais dire à maman que je préférais papa et de me laisser en paix! Car maman c'était moi, mais papa était quelqu'un de si différent. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode