nathans

Bonsoir a tous,
ayant une description de tableau a faire ,on m'a également informé que je devais la traduire en espagnol mais n'ayant pris aucun cours d'espagnol je me retrouve dans une impasse..j'espere trouvez ici l'aide nécéssaire à l'accomplissement de mon projet,vous remerciant par avance

-->
Dans le tableau de picasso nous pouvoir voir deux personnages,une mere et son fils ,dans ce tableau la mere est tres protectrice et tient affectueusement son enfant,la mere regarde tendrement son fils qui semble apaisé par le calme qui est dégagé par la mere.Nous pouvons distinguer deux parties dans ce tableau a gauche la mere se tient droite et semble figé, la tente marron qui la caracterise peut nous permettre de l'assimiler a un arbre,l'image de l'arbre peut s'expliquer par la référence mythologique qui fait de l'arbre un élément de la nature doté d'une grande force et d'une longivité exceptionnelle.l'abre symboliserait donc la mere tandis qu'a droite l'enfant est associé aux feuilles c'est a dire a la renaissance ,l'epanouissement de l'etre.

Le tableau de picasso est un melange de ces deux periodes,ce qui est paradoxale est que le buste de l'enfant est bleu tandis que ses jambes sont roses,nous pouvons essayer d'expliquer cela par le fait que la mere ,ici représenté en rose,va guider tout au long de sa vie son fils et cela malgré les tristesses que celui ci va endurer,tristesse réprésenté par le bleu,malgré les peines l'enfant avancera grace a l'appui de se mère qui le soutiendra et l'aidera a avancer

Le thème de la nature est très présent dans le tableau de picasso,celui ci associe la vie a la nature,l'enfant est le relais d'une vie passé qui est aidé dans son existence par une force protectrice et directrice:la mère.le message de picasso est que meme si l'on veille et que l'on est triste il y a toujours un appui maternel qui est éternel et qui nous permet d'avancer.La couleur verte est tres présente dans le tableau de picasso,nous pouvons distinguer deux nuances dans ce tableau,un vert clair a gauche et un vert foncé dans la partie droite du tableau,partie associé a l'enfant,cet couleur verte symbolise la vie dans son sens le plus ample,meme si au fur et a mesure du temps la vie semble s'estomper,picasso montre qu'une personne laisse toujours une trace dans l'histoire comme le montre la teinte vert claire ,meme si l'image faiblit elle ne s'efface pas.


Selon le tableau de picasso la vie ne serait qu'un eternel recommencement ,un recommencement ou chacun de nous est partagé entre joie et tristesse ,mais ou chacun de nous bénfécie d'un appui qui lui permettra de parvenir au bonheur et de transmettre ce bonheur à son tour.

->
Je vous remercie d'avoir prété attention a mon message ,passez une bonne soirée.

felipealonso

Voici ma version:

En el cuadro de Picasso podemos apreciar dos personajes, una madre y su hijo. En este cuadro la madre tiene una actitud muy protectora y sostiene afectuosamente a su hijo. La madre mira tiernamente al hijo, quien parece serenado por la calma que le brinda su madre. Podemos distinguir dos partes en esta pintura: A la izquierda, la madre se mantiene erguida y parece abstraída, la tienda marrón que la caracteriza nos podría permitir asimilarla a un árbol, la imagen del árbol se puede explicar por la referencia mitológica que hace del árbol un elemento de la naturaleza dotado de una gran fuerza y de una longevidad excepcional. Visto así, el árbol simbolizaría a la madre, mientras que a la derecha, se puede asociar al niño con las hojas, es decir, con el renacimiento, la plenitud del ser.
El cuadro de Picasso es una mezcla de estos dos periodos. Lo que resulta paradójico es que el busto (cuerpo) del niño es azul, mientras que sus piernas son de color rosa. Podemos intentar explicar esto por el hecho de que la madre, representada de rosa en la pintura, guiará a su hijo a lo largo de toda su vida, a pesar de las tristezas que él va a experimentar, tristeza representada por el color azul, y pese a las aflicciones, el niño saldrá adelante gracias al apoyo de su madre, que lo cuidará y le ayudará a sobreponerse.
El tema de la naturaleza está muy presente en el cuadro de Picasso. La obra asocia la vida con la naturaleza, y el niño es el relevo de una vida pasada, quien es ayudado en su existencia por una fuerza protectora y dirigente: La madre. El mensaje de Picasso es que, si alguien recibe atención "Et que l'on est triste" (?), siempre existe un apoyo maternal, que es eterno y nos permite avanzar. El color verde tiene una fuerte presencia en el cuadro de Picasso, y podemos distinguir en él dos matices; un verde claro a la izquierda, y un verde oscuro en la parte derecha de la pintura, parte relacionada con el niño. Este color verde simboliza la vida en el sentido más amplio de su existencia, aun cuando a medida que pasa el tiempo, la vida parece apagarse. Picasso nos muestra que una persona siempre deja una huella en la historia, como lo muestra la tienda verde claro: Aunque la imagen se desvanece, ella no se esfuma.
Según el cuadro de Picasso, la vida no sería más que un eterno volver a comenzar, un comienzo en donde cada uno de nosotros se debate entre la alegría y la tristeza, pero en donde cada uno de nosotros se beneficia gracias a un sostén que nos permitirá alcanzar la felicidad y que a su vez, nos podrá hacer hacer transmitir esta felicidad a los demás.



Il a eu une petite phrase que je n'ai pus pas prendre sa sens: Et que l'on est triste... Il m'a semblé un peu hors du contexte...

PS: Pourrais-tu mettre l'image du tableau? J'aimerais le voir.

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

nathans

Résultats de la recherche d’image Google à partir de http://www.colby.edu/~bknelson/exercises/amapola/left/images/picasso_mother_child.jpg

voici le lien du tableau,
merci de votre généreux soutien et aussi du temps que vous avez accordez a la réalisation de cette traduction
bonne fin de journée et encore merci