gsingh

Bonjour à tous,

Je suis anglais et j’ai dû traduire un article du journal « Libération » vers l’anglais mais je n’ai pas réussi à traduire certaines phrases :

Qu’est-ce que veut dire « prendre un coup sur le cailloux » ? Peut-on dire « to take a blow ? »

« captation d’héritage »

« droit opposable »

« grenadier de Murat » mais qui est Murat dans ce contexte ?

Je vous remercie.

GS

thstich

Qu’est-ce que veut dire « prendre un coup sur le cailloux » ? Peut-on dire « to take a blow ? »

-> take a blow on the head

« captation d’héritage »
-> steal an heritage. For example you try to take over your aunt's money who has lost her mind by making her progressively transfer all her money to you. By the day she dies, her relatives might sue you for this . This is a form for "captation d'heritage".

« droit opposable »
Le droit opposable est un droit qui permet à tout citoyen de faire condamner
par la justice toute autorité publique qui ne respecte pas la loi.
Par exemple,si le droit au logement est opposable,tout citoyen sans domicile
fixe peut faire condamner l'autorité publique responsable qui ne lui procure pas un logement social selon des critères à définir.
(quote from http://www.ufal.org/egsam/drtoppos.pdf , trouvé sur google à partir de "droit opposable")
... n'etant pas familier avec le droit anglais, je ne sais pas comment traduire ce concept. On pourrait utiliser une periphrase dans le style
"the right to put the state in court for ..."

« grenadier de Murat » mais qui est Murat dans ce contexte ?
Murat is one of napoleon general. ... google is your friend
voir par example le lien ci-apres :
La 1ere campagne d'Italie-Murat


en esperant que cela vous fasse avancer
Thomas.