Thème - traduction .. francais anglais .

sprewell · 02-01-2007, 10:46 AM

Bonjour @ tous , c'est la première fois que je viens ici .. mais j'ai vraiment besoin d'aide pour cette traduction .
Merci d'avance de votre aide :

TEXTE :

"Qu'est-ce qu'on va s'amuser quand je raconterai à Layla ce qui s'est passé...Quand l'avez-vous revue?
-Hier soir, à l'aéroport.
-Comment! Elle vous attendait?
-Oui, je lui avais écrit.
-Et elle ne m'a rien dit. Elle devient de plus en plus cachottière. Vous la connaissez depuis longtemps?
-Oh! Cela fait bien sept ans...je l'avais rencontrée chez des amis, un peu avant mon départ. On a dansé...Je n'ai pas besoin de vous faire un dessin, j'étais assez mordu. Je l'aurais bien emmenée si elle avait voulu.
Dominique vida son verre pensivement.
-C'est étrange, dit-elle, cet effet qu'elle produit sur les hommes. Comment l'avez -vous trouvée quand vous l'avez revue? Il ne vous est pas venu à l'idée qu'elle était un peu trop...vous savez...
-Non, je ne saisis pas.
-Après sept ans, j'imagine qu'elle n'est plus pour vous qu'une ancienne copine. Alors on peut tout vous dire...Le métier que nous faisons...Vous avez compris...J'aime mieux vous prévenir tout de suite pour vous évitez à tous les deux des explications pénibles. Je vous choque?...Soyez franc. Un peu. Je me mets à votre place. Vous arrivez d'une autre planète pour comprendre que la femme que vous n'aviez pas oubliée est une femme de mauvaise vie, comme disent les imbéciles."

J'espère que vous répondrez , en tout cas bonne chance ça paraît assez compliqué .

A+

NAR · 02-01-2007, 11:28 AM

Quote:

"Qu'est-ce qu'on va s'amuser quand je raconterai à Layla ce qui s'est passé...Quand l'avez-vous revue?
-Hier soir, à l'aéroport.
-Comment! Elle vous attendait?
-Oui, je lui avais écrit.
-Et elle ne m'a rien dit. Elle devient de plus en plus cachottière. Vous la connaissez depuis longtemps?

"We'll be having so much fun when I'll tell Layla what happened... When have you seen her again?
- Last night, at the airport.
- What? Was she waiting for you?
- Yes, I had written to her.
- And she didn't tell me anything. She's getting increasingly mysterious. Do you know her since long?

Quote:

-Oh! Cela fait bien sept ans...je l'avais rencontrée chez des amis, un peu avant mon départ. On a dansé...Je n'ai pas besoin de vous faire un dessin, j'étais assez mordu. Je l'aurais bien emmenée si elle avait voulu.
Dominique vida son verre pensivement.
-C'est étrange, dit-elle, cet effet qu'elle produit sur les hommes. Comment l'avez -vous trouvée quand vous l'avez revue? Il ne vous est pas venu à l'idée qu'elle était un peu trop...vous savez...

- Oh! It's been seven years now... I had met her at my friends' place, a bit before my departure. We danced... I don't need to get into details, I was quite into her. I would certainly have taken her along had she wanted to.

Dominique finished his drink thoughtfully.

- That's weird, she said, that effect she has on men. How did you find her when you saw her again? Didn't it occur to you that she's a bit too... you know...

Quote:

-Non, je ne saisis pas.
-Après sept ans, j'imagine qu'elle n'est plus pour vous qu'une ancienne copine. Alors on peut tout vous dire...Le métier que nous faisons...Vous avez compris...J'aime mieux vous prévenir tout de suite pour vous évitez à tous les deux des explications pénibles. Je vous choque?...Soyez franc. Un peu. Je me mets à votre place. Vous arrivez d'une autre planète pour comprendre que la femme que vous n'aviez pas oubliée est une femme de mauvaise vie, comme disent les imbéciles."

- No, I don't get it.
- After seven years, I can imagine that she is for you, but an old friend. So we can tell you everything... The work that we do... You have grasped... I'd rather warn you immediately so as to spare you both painful explanations. Am I shocking you?... Be honest. A bit. I can slip in your shoes. You come from another planet to understand that the women you didn't forget is a bad woman, as the jerks say."

sprewell · 02-01-2007, 12:02 PM

Merci beaucoup, c'est sympa! ...

NAR · 02-01-2007, 03:11 PM

Je vous en prie.

02-01-2007, 10:46 AM	#1 (permalink)
sprewell Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 7 sprewell is an unknown character at this point	Thème - traduction .. francais anglais . Bonjour @ tous , c'est la première fois que je viens ici .. mais j'ai vraiment besoin d'aide pour cette traduction . Merci d'avance de votre aide : TEXTE : "Qu'est-ce qu'on va s'amuser quand je raconterai à Layla ce qui s'est passé...Quand l'avez-vous revue? -Hier soir, à l'aéroport. -Comment! Elle vous attendait? -Oui, je lui avais écrit. -Et elle ne m'a rien dit. Elle devient de plus en plus cachottière. Vous la connaissez depuis longtemps? -Oh! Cela fait bien sept ans...je l'avais rencontrée chez des amis, un peu avant mon départ. On a dansé...Je n'ai pas besoin de vous faire un dessin, j'étais assez mordu. Je l'aurais bien emmenée si elle avait voulu. Dominique vida son verre pensivement. -C'est étrange, dit-elle, cet effet qu'elle produit sur les hommes. Comment l'avez -vous trouvée quand vous l'avez revue? Il ne vous est pas venu à l'idée qu'elle était un peu trop...vous savez... -Non, je ne saisis pas. -Après sept ans, j'imagine qu'elle n'est plus pour vous qu'une ancienne copine. Alors on peut tout vous dire...Le métier que nous faisons...Vous avez compris...J'aime mieux vous prévenir tout de suite pour vous évitez à tous les deux des explications pénibles. Je vous choque?...Soyez franc. Un peu. Je me mets à votre place. Vous arrivez d'une autre planète pour comprendre que la femme que vous n'aviez pas oubliée est une femme de mauvaise vie, comme disent les imbéciles." J'espère que vous répondrez , en tout cas bonne chance ça paraît assez compliqué . A+
(Offline)

02-01-2007, 12:02 PM	#3 (permalink)
sprewell Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 7 sprewell is an unknown character at this point	Merci beaucoup, c'est sympa! ...
(Offline)

02-01-2007, 03:11 PM	#4 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Je vous en prie.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode