michinea

Bonjour!

Quelqu'un peut il me traduire cette expression catalane?
"ets una tia collonuda". Est ce bon signe que quelqu'un me dise cela?

Merci d'avance!

Stef

felipealonso

Mmm... Je ne sais pas comment dire le mot Collonuda en français, mais l'expression veut dire quelque chose comme: Tu es une nana super sympa!!
Collonuda/o (et Cojonuda/o en espagnol) signifie quelque chose d'étonnant, superbe, etc. Mais le mot est vulgaire quand même...

Comme je ne suis pas espagnol, je ne te peux donner plus de renseignements, mais peut-être Cabocharde ou Aigle Noir le puissent faire.


Littéralement, Tia (tía en espagnol) veut dire Tante, mais le mot est utilisé pour dénommer une certaine femme de laquelle on parle.

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"