Réplique de théàtre de l'anglais vers le Français

bobijoe · 01-25-2007, 10:03 PM

"Stupid, pig-like woman"

Une amie doit dire ça dans une semaine dans une pièce de théàtre, mais n'a pas pu trouver la bonne traduction française, et je cale dessus aussi

Contexte: Révolution française, une pièce écrite par Charles Dickens intitulée "A Tale of Two Cities"

Quelqu'un aurait une idée?

The_FD · 01-26-2007, 09:56 AM

il faudrait effectivement trouver une expression correspondante en français, elle ne me vient pas en tête tout de suite, mais pour mettre sur la voie, je dirais qu'il y a deux sens:
une femme rebutante, écoeurante, repoussante
une femme sans morale, ou de petite vertue

ça donne des idées à quelqu'un?

bobijoe · 01-26-2007, 07:02 PM

Merci The_FD,
Voilà c'est dans ce sens que je le vois aussi, mais avec un ton provocateur, plus "incisif" ce serait parfait

Bobijoe

01-25-2007, 10:03 PM	#1 (permalink)
bobijoe Brand New Member Join Date: Jan 2007 Location: Seattle Posts: 2 bobijoe is an unknown character at this point	Réplique de théàtre de l'anglais vers le Français "Stupid, pig-like woman" Une amie doit dire ça dans une semaine dans une pièce de théàtre, mais n'a pas pu trouver la bonne traduction française, et je cale dessus aussi Contexte: Révolution française, une pièce écrite par Charles Dickens intitulée "A Tale of Two Cities" Quelqu'un aurait une idée?
(Offline)

01-26-2007, 09:56 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,301 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	il faudrait effectivement trouver une expression correspondante en français, elle ne me vient pas en tête tout de suite, mais pour mettre sur la voie, je dirais qu'il y a deux sens: une femme rebutante, écoeurante, repoussante une femme sans morale, ou de petite vertue ça donne des idées à quelqu'un? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

01-26-2007, 07:02 PM	#3 (permalink)
bobijoe Brand New Member Join Date: Jan 2007 Location: Seattle Posts: 2 bobijoe is an unknown character at this point	Merci The_FD, Voilà c'est dans ce sens que je le vois aussi, mais avec un ton provocateur, plus "incisif" ce serait parfait Bobijoe
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode