pupaa

Je suis élève et absente depuis un bon bout de temps pour des raisons personelles à l'école. Et j'ai eu ce travail à traduire. Je voudrais que quelqu'un me traduise mon texte svp aidez moi


La personne que j'admire le plus est ma grand-mère. ( C'est la maman de ma mère. ) Elle vit avec mon beau-papi depuis 8 ans maintenant car son mari est mort d'un cancer.Elle est à la retraite depuis 17 ans. Elle habite dans une petite maison à Baudour juste à côte de chez moi. Je passe beaucoup de temps chez elle.

Ma Grand mère s'appelle Georgette Bastien, elle a 67 ans, elle a de court cheveux blond et de beaux yeux bleu. Elle porte des lunettes et est toujours habillée avec une jupe et un gilet. Elle crie souvent quand elle parle et elle rigolle toujours !

Ma mami est une personne formidable. la premiere chose que j'ai remarqué chez elle est qu'elle est toujours en forme et voit le bon côte de la vie, elle me fait toujours des surprises et j'adore ca ! Mais ma maman est jalouse de notre relation, mais je les aimes toutes les deux !

Ma mami est vraiment une femme exeptionelle. Je ne sais pas se que je ferais sans elle. Sans ses bons conseils ! C'est une personne en qui je peux faire confiance et sans elle je ne sait pas à qui je parlerais de mes soucis! Elle n'a peut-etre plus 20 ans mais dans sa tete oui!



Voilà j'espere que quelqu'un pourra m'aider ! Si vous ne voulez pas tout traduire et que vous ne faite qu'un petit bout cela m'aidera quand meme !

The_FD

voilà le début

The person I admire the most is my grand mother (she is my mother's mother). She has been living with my step grand father for 8 years because her husband died of a cancer. She retired 17 years ago. She lives in a small house in Baudour, right next to my door. I spend a lot of time at her.

My grand mother's name is Georgette Bastien, she is 67, short blond haired and she has beautiful blue eyes. She wears glasses and is always dressed in a skirt and a jacket. She is often yelling when she talks and she laughs at all times!

voilà à toi de faire la suite en t'inspirant de ça si tu veux. On est prêt à te corriger

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

pupaa

Merci pour le début de ma traduction c'est super ! , je vais mettre la suite mais je previent j'ai de gros problemes en langue

pupaa

My granny isa formidable person. The first things i noticed about her is she always en forme and voit le bon côte de la vie . She always makes me surprises and i like that.But my mum is jealous of our relation.
But i like them both.


My granny is really an exeptionnelle woman. i don't know i does if she weren't around. without her good councils. It's a person i can relyon and without she, I don't know with which i speak of my concern. she maybe haven't 20 years but in her head yes !


Y'aura beaucoup à corriger je crois.. les mots en gras c'est parce que je n'arrive pas a trouver leur traduction.

The_FD

en gras les changements:

My granny is a formidable person. The first things i noticed about her is that she is always healthy and keeps looking on the bright side. She always makes me surprises and i like that. But my mum is jealous of our relation.
But i like them both.


My granny is really an outstanding woman. I don't know what I would do if she weren't around, without her good councils. It's a person I can trust and without her, I don't know to whom I would speak of my concerns. she might not 20 anymore but in her mind she is !

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing