Traduction de CMS

arcanis · 01-22-2007, 01:48 PM

[edit1: je crois que je me suis gouré de sous-forum, non? s'cusez moi...]
[edit2: je précise que mon cms est gratuit, tout est sur le net, donc ce n'est pas un projet commercial]

Salut!
Je suis en train de terminer la réalisation d'un CMS open-source (plus d'info par MP), et j'essaye de faire des fichiers de langues. J'ai terminé la traduction française (ma langue maternelle), mais je suis nul dans les autres langues.
Je voudrais donc savoir si il n'y aurait pas quelqu'un qui accepterait de m'aider dans cette tache fastidieuse. Je mettrais bien entendu le nom de ces personnes dans la liste des personne m'ayant aidé.

Voilou.

@+!

ps: voici le fichier à traduire, comme demandé dans le règlement

PHP Code:


			
<?php
    /*
    ##################################################################################
    ##################################################################################
    #### Traduction française de Darkness                                                                                                                                                                   ####
    #### By <<votre nom>>                                                                                                                                                                                   ####
    #### Version 1.0                                                                                                                                                                                                          ####
    #### http://darkcms.free.fr                                                                                                                                                                                      ####
    ##################################################################################
    ##################################################################################
    */

        // Phrases affichées après une erreur de connection
        $lang['erreur_connection']                          = "Erreur de connection";
        $lang['erreur_connection_banni']                    = "Votre compte à été banni par un administrateur.<br />Consultez l'administrateur pour plus de renseignements.<br /><br />Cliquez <a href='./index.php'>ici</a> pour retourner à l'index.<center>";
        $lang['erreur_connection_inactif']                  = "Votre compte n'est pas actif. Vous devez l'activer. Consultez votre boîte mail.<br /><br />Cliquez <a href='./index.php'>ici</a> pour retourner à l'index.";
        $lang['erreur_connection_inexistant']               = "Le compte spécifié n'existe pas.<br /><br />Cliquez <a href='./index.php'>ici</a> pour retourner à l'index.";
        
        
        // Phrase affichée dans le bandeau, en bas de la page
        $lang['buildinfo']                                  = "Généré par <a href='{darkness_url}'>Darkness CMS</a> en {timeexec} secondes";
        
        
        // Phrase affichées après une erreur d'inscription
        $lang['erreur_pseudo_existe']                       = "Le pseudo utilisé existe déjà. Merci d'en choisir un autre.";
        
        
        // Traductions des différents rangs
        $lang['Administrateur']                             = "Administrateur";
        $lang['Modérateur']                                 = "Modérateur";
        $lang['Membre']                                     = "Membre";
        
        
        // Traduction des liens présents dans le bandeau, en bas de la page
        $lang['logout']                                     = "Se déconnecter";
        $lang['register']                                   = "S'enregistrer";
        $lang['connection']                                 = "Se connecter";
        $lang['admin_board']                                = "Aller au panneau d'administration";
        
        
        // Traduction du fichier de gestion des catégories
        $lang['gestion des catégories']['name']             = "Gestion des catégories";
        $lang['gestion des catégories']['description']      = "Vous pouvez gérer ici les catégories présentes sur Darkness";
        $lang['gestion des catégories']['suppr_confirm']    = "Cette action effacera non seulement la catégorie, mais aussi les menus et les pages qu'elle contient. Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette action?";
        $lang['gestion des catégories']['newname_input']    = "Saisissez ici le nouveau nom de la catégorie que vous avez choisie.";
        $lang['gestion des catégories']['name_input']       = "Saisissez ici le nom de la catégorie à créer.";
        $lang['gestion des catégories']['newcat']           = "Ajouter une catégorie";
        $lang['gestion des catégories']['monter']           = "Monter catégorie";
        $lang['gestion des catégories']['descendre']        = "Descendre catégorie";
        $lang['gestion des catégories']['renommer']         = "Renommer catégorie";
        $lang['gestion des catégories']['supprimer']        = "Supprimer catégorie";
        
        
        // Traduction du fichier de gestion des menus
        $lang['gestion des menus']['name']                  = "Gestion des menus";
        $lang['gestion des menus']['description']           = "Vous pouvez gérer ici les menus présents sur Darkness";
        $lang['gestion des menus']['suppr_confirm']         = "Cette action effacera non seulement le menu, mais aussi les pages qui y sont stockées. Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette action?";
        $lang['gestion des menus']['newname_input']         = "Saisissez ici le nouveau nom de la catégorie que vous avez choisie.";
        $lang['gestion des menus']['name_input']            = "Saisissez ici le nom du menu à créer.";
        $lang['gestion des menus']['add_menu']              = "Ajouter un menu à la catégorie.";
        $lang['gestion des menus']['renommer']              = "Renommer ce menu";
        $lang['gestion des menus']['supprimer']             = "Supprimer ce menu";
        
        
        // Traduction du fichier de gestion des pages
        $lang['gestion des pages']['name']                  = "Gestion des pages";
        $lang['gestion des pages']['description']           = "Vous pouvez gérer ici le contenu des pages présentes sur Darkness.";
        $lang['gestion des pages']['suppr_confirm']         = "Cette action effacera la page sélectionnée ainsi que tout les commentaires ayant été postés. Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette action?";
        $lang['gestion des pages']['newname_input']         = "Quel doit être le nouveau nom de la page spécifiée?";
        $lang['gestion des pages']['name_input']            = "Quel doit être le nom de la page à créer?";
            # Merci d'échapper les ' de la ligne suivante par un autre '. (cette phrase sera incluse dans une requ^te MySQL)
        $lang['gestion des pages']['default_content']       = "Page en cours de construction.";
        $lang['gestion des pages']['newpage']               = "Ajouter une page au menu";
        $lang['gestion des pages']['newpage++']             = "Ajouter une page à tout les menus";
        $lang['gestion des pages']['modifier']              = "Modifier la page";
        $lang['gestion des pages']['renommer']              = "Renommer cette page";
        $lang['gestion des pages']['monter']                = "Monter";
        $lang['gestion des pages']['descendre']             = "Descendre";
        $lang['gestion des pages']['supprimer']             = "Supprimer cette page";
        $lang['gestion des pages']['button_post']           = "Modifier";
        $lang['gestion des pages']['button_reset']          = "Annuler tout les changements";
        $lang['gestion des pages']['option_nl2br_auto']     = "Ajout automatique des balises &lt;br /&gt; à la fin de chaque ligne:";
        
        
        // Traduction du fichier de gestion des membres
        $lang['gérer les membres']['name']                  = "Gérer les membres";
        $lang['gérer les membres']['description']           = "Depuis cet écran, vous pouvez gérer tous les membres de votre site internet. Vous pouvez modifier le pseudo, changer l'avatar du posteur ou encore le bannir (voire le supprimer définitivement).";
        $lang['gérer les membres']['suppr_confirm']         = "Etes-vous sûr de vouloir détruire le profil de cet utilisateur? Cette action sera irréversible!";
        $lang['gérer les membres']['newname_input']         = "Quel doit être le nouveau nom de l'utilisateur?";
            # note: ne pas traduire [Administrateur][Modérateur][Membre] dans la ligne suivante, merci
        $lang['gérer les membres']['name_input']            = "Quel doit être le nouveau rang de l'utilisateur? [Administrateur][Modérateur][Membre]";
        $lang['gérer les membres']['register_date']         = "Inscrit le:";
        $lang['gérer les membres']['last_connection']       = "Connecté le:";
        $lang['gérer les membres']['renommer']              = "Changer le pseudo";
        $lang['gérer les membres']['chrang']                = "Changer le rang";
        $lang['gérer les membres']['activer']               = "Activer l'utilisateur";
        $lang['gérer les membres']['ban']                   = "Bannir l'utilisateur";
        $lang['gérer les membres']['unban']                 = "Débannir l'utilisateur";
        $lang['gérer les membres']['supprimer']             = "Supprimer l'utilisateur";
        
        
        // Traduction du fichier de gestion des modules
        $lang['gestion des modules']['name']                = "Gestion des modules";
        $lang['gestion des modules']['description']         = "Vous pouvez gérer ici les modules placés dans Darkness.";
        $lang['gestion des modules']['suppr_confirm']       = "Cette action effacera définitivement le module sélectionné. Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette action?";
        $lang['gestion des modules']['newname_input']       = "Quel doit être le nouveau nom du module spécifié?";
        $lang['gestion des modules']['name_input']          = "Quel doit être le nom du nouveau module?";
            # Merci d'échapper les ' avec un autre ' (cette phrase sera incluse dans une requête MySQL).
        $lang['gestion des modules']['default_content']     = "Bloc en cours de construction.";
        $lang['gestion des modules']['button_post']         = "Modifier";
        $lang['gestion des modules']['button_reset']        = "Annuler tout les changements";
        $lang['gestion des modules']['module_position']     = "Position du module dans les pages:";
        $lang['gestion des modules']['pos1']                = "En haut à gauche";
        $lang['gestion des modules']['pos2']                = "En bas à gauche";
        $lang['gestion des modules']['pos3']                = "En haut à droite";
        $lang['gestion des modules']['pos4']                = "En bas à droite";
        $lang['gestion des modules']['new_bloc']            = "Créer un bloc";
        $lang['gestion des modules']['modifier']            = "Modifier le bloc";
        $lang['gestion des modules']['renommer']            = "Renommer le bloc";
        $lang['gestion des modules']['monter']              = "Monter";
        $lang['gestion des modules']['descendre']           = "Descendre";
        $lang['gestion des modules']['supprimer']           = "Supprimer le bloc";
        $lang['gestion des modules']['aucun_module']        = "Aucun module n'est installé sur Darkness.";
        $lang['gestion des modules']['option_nl2br_auto']   = "Ajout automatique des balises &lt;br /&gt; à la fin de chaque ligne:";    
        
        
        // Traduction du fichier d'exportation de la base de donnée
        $lang['exporter la structure']['name']              = "Exporter la structure";
        $lang['exporter la structure']['description']       = "Depuis cet écran, vous pouvez sauvegarder le contenu de la structure de Darkness (au cas où un bug ou un pirate détruirait votre site, il suffirait de le réinstaller en précisant \"Importer une ancienne structure\").";
        $lang['exporter la structure']['download_on']       = "Structure actuelle de Darkness (également téléchargeable <a href='../temp/save_base_{rem}.sql' target='_new'>ici</a>):";
        
        
        // Traduction du fichier d'envoi de newsletter
        $lang['envoyer une newsletter']['name']             = "Envoyer une newsletter";
        $lang['envoyer une newsletter']['description']      = "Depuis cet écran, vous pouvez envoyer un même message à tout les membres inscrits au site. Ainsi, vous pouvez les tenirs au courant des nouveautés de votre site sans avoir à les contacter un par un.";
        $lang['envoyer une newsletter']['instructions']     = "Inscrivez ici le texte du message à envoyer (les balises BBCode et html sont désactivées)";
        $lang['envoyer une newsletter']['msgtitle']         = "Titre du message:";
        $lang['envoyer une newsletter']['button_post']      = "Envoyer le message";
        $lang['envoyer une newsletter']['succes']           = "Le message à été correctement envoyé à {pseudo}.";
        $lang['envoyer une newsletter']['echec']            = "Erreur: le message n'a pas été envoyé à {pseudo}.";
        $lang['envoyer une newsletter']['nomail']           = "La fonction 'mail' n'est pas présente sur votre serveur.<br />Impossible de continuer.<br /><br />Cliquez <a href='./index.php?id_session=".$_SESSION['id_session']."'>ici</a> pour continuer.";
        
        
        // Traduction du fichier de gestion de la configuration
        $lang['gérer la configuration']['name']             = "Configuration de Darkness";
        $lang['gérer la configuration']['description']      = "Vous pouvez gérer ici les configurations appliquées à Darkness";
        $lang['gérer la configuration']['site_name']        = "Nom du site:";
        $lang['gérer la configuration']['site_description'] = "Description du site:";
        $lang['gérer la configuration']['index_content']    = "Contenu de la page d'index:";
        $lang['gérer la configuration']['keywords']         = "Mots-clés du site:";
        $lang['gérer la configuration']['template']         = "Template utilisé:";
        $lang['gérer la configuration']['editor']           = "Type d'éditeur utilisé:";
        $lang['gérer la configuration']['bbcode_editor']    = "Editeur BBCode";
        $lang['gérer la configuration']['wysiwyg_editor']   = "Editeur visuel";
        $lang['gérer la configuration']['comment_perms']    = "Permissions pour poster des commentaires:";
        $lang['gérer la configuration']['visiteurs_perms']  = "Permettre aux visiteurs";
        $lang['gérer la configuration']['membres_perms']    = "Permettre uniquement aux membres";
        $lang['gérer la configuration']['button_post']      = "Enregistrer les modifications";
        $lang['gérer la configuration']['button_reset']     = "Annuler les modifications";
        
        
        // Traduction de l'aide de l'éditeur WYSIWYG
        $lang['wysiwyg_help']['gras']                       = "Met le texte sélectionné en gras.";
        $lang['wysiwyg_help']['italique']                   = "Met le texte sélectionné en italique.";
        $lang['wysiwyg_help']['souligne']                   = "Souligne le texte sélectionné.";
        $lang['wysiwyg_help']['link']                       = "Transforme le texte sélectionné en lien.";
        $lang['wysiwyg_help']['unlink']                     = "Retire le lien du texte sélectionné.";
        $lang['wysiwyg_help']['image']                      = "Insère une image.";
        $lang['wysiwyg_help']['pos_left']                   = "Positionne le texte à gauche.";
        $lang['wysiwyg_help']['pos_center']                 = "Positionne le texte au centre.";
        $lang['wysiwyg_help']['pos_right']                  = "Positionne le texte à droite.";
        $lang['wysiwyg_help']['chtaille']                   = "Change la taille du texte sélectionné.";
        $lang['wysiwyg_help']['chcolor']                    = "Change la couleur du texte sélectionné.";
        
        
        // Traduction de l'aide de l'éditeur BBCode
        $lang['bbcode_help']['gras']                        = "Met le texte sélectionné en gras. (syntaxe: [b]...[/b])";
        $lang['bbcode_help']['italique']                    = "Met le texte sélectionné en italique. (syntaxe: [i]...[/i])";
        $lang['bbcode_help']['souligne']                    = "Souligne le texte sélectionné. (syntaxe: [u]...[/u])";
        $lang['bbcode_help']['link']                        = "Transforme le texte sélectionné en lien. (syntaxe: [url]{url du lien}[/url] ou [url={url du lien}]...[/url])";
        $lang['bbcode_help']['image']                       = "Insère une image. (syntaxe: [img]{url de l'image}[/img])";
        $lang['bbcode_help']['pos_left']                    = "Positionne le texte à gauche. (syntaxe: [left]...[/left])";
        $lang['bbcode_help']['pos_center']                  = "Positionne le texte au centre. (syntaxe: [center]...[/center])";
        $lang['bbcode_help']['pos_right']                   = "Positionne le texte à droite. (syntaxe: [right]...[/right])";
        $lang['bbcode_help']['chtaille']                    = "Change la taille du texte sélectionné. (syntaxe: [size={taille}]...[/size])";
        $lang['bbcode_help']['chcolor']                     = "Change la couleur du texte sélectionné. (syntaxe: [color={nom de la couleur}]...[/color])";
        
        // Traduction des options des deux éditeurs
        $lang['editeurs_option']['size_select']             = "Choisissez une taille...";
        $lang['editeurs_option']['size_1']                  = "Minuscule";
        $lang['editeurs_option']['size_2']                  = "Très petit";
        $lang['editeurs_option']['size_2-2']                = "Petit";
        $lang['editeurs_option']['size_3']                  = "Normal";
        $lang['editeurs_option']['size_4']                  = "Gros";
        $lang['editeurs_option']['size_5']                  = "Grand";
        $lang['editeurs_option']['size_6']                  = "Très grand";
        $lang['editeurs_option']['size_7']                  = "Enorme";
        $lang['editeurs_option']['color_select']            = "Choisissez une couleur...";
        $lang['editeurs_option']['color_white']             = "Blanc";
        $lang['editeurs_option']['color_black']             = "Noir";
        $lang['editeurs_option']['color_grey']              = "Gris";
        $lang['editeurs_option']['color_red']               = "Rouge";
        $lang['editeurs_option']['color_yellow']            = "Jaune";
        $lang['editeurs_option']['color_blue']              = "Bleu";
        $lang['editeurs_option']['color_green']             = "Vert";
        $lang['editeurs_option']['color_perso']             = "Autre...";
        $lang['editeurs_option']['astuce_admin']            = "Astuce: vous pouvez insérer du code html en le mettant entre les balises [html] et [/html].";
        $lang['editeurs_option']['astuce_membre']           = "Astuce: cet éditeur supporte également le BBCode.";
        
        //
        // That's all Folks!
        // (^v°)
?>

thstich · 02-03-2007, 09:19 PM

pour plus de succes, tu dois au moins preciser en quelle langue tu veux que ce soit traduit. Cela ne coule pas de source

arcanis · 02-04-2007, 04:19 PM

Et ben en fait c'est dans un peu toutes les langues que j'aurais voulu les traduc

(le plus important étant quand même l'anglais et l'allemand)

01-22-2007, 01:48 PM	#1 (permalink)
arcanis Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 5 arcanis is an unknown character at this point	Traduction de CMS [edit1: je crois que je me suis gouré de sous-forum, non? s'cusez moi...] [edit2: je précise que mon cms est gratuit, tout est sur le net, donc ce n'est pas un projet commercial] Salut! Je suis en train de terminer la réalisation d'un CMS open-source (plus d'info par MP), et j'essaye de faire des fichiers de langues. J'ai terminé la traduction française (ma langue maternelle), mais je suis nul dans les autres langues. Je voudrais donc savoir si il n'y aurait pas quelqu'un qui accepterait de m'aider dans cette tache fastidieuse. Je mettrais bien entendu le nom de ces personnes dans la liste des personne m'ayant aidé. Voilou. @+! ps: voici le fichier à traduire, comme demandé dans le règlement PHP Code: <?php /* ################################################################################## ################################################################################## #### Traduction française de Darkness #### #### By <<votre nom>> #### #### Version 1.0 #### #### http://darkcms.free.fr #### ################################################################################## ################################################################################## / // Phrases affichées après une erreur de connection $lang['erreur_connection'] = "Erreur de connection"; $lang['erreur_connection_banni'] = "Votre compte à été banni par un administrateur.<br />Consultez l'administrateur pour plus de renseignements.<br /><br />Cliquez <a href='./index.php'>ici</a> pour retourner à l'index.<center>"; $lang['erreur_connection_inactif'] = "Votre compte n'est pas actif. Vous devez l'activer. Consultez votre boîte mail.<br /><br />Cliquez <a href='./index.php'>ici</a> pour retourner à l'index."; $lang['erreur_connection_inexistant'] = "Le compte spécifié n'existe pas.<br /><br />Cliquez <a href='./index.php'>ici</a> pour retourner à l'index."; // Phrase affichée dans le bandeau, en bas de la page $lang['buildinfo'] = "Généré par <a href='{darkness_url}'>Darkness CMS</a> en {timeexec} secondes"; // Phrase affichées après une erreur d'inscription $lang['erreur_pseudo_existe'] = "Le pseudo utilisé existe déjà. Merci d'en choisir un autre."; // Traductions des différents rangs $lang['Administrateur'] = "Administrateur"; $lang['Modérateur'] = "Modérateur"; $lang['Membre'] = "Membre"; // Traduction des liens présents dans le bandeau, en bas de la page $lang['logout'] = "Se déconnecter"; $lang['register'] = "S'enregistrer"; $lang['connection'] = "Se connecter"; $lang['admin_board'] = "Aller au panneau d'administration"; // Traduction du fichier de gestion des catégories $lang['gestion des catégories']['name'] = "Gestion des catégories"; $lang['gestion des catégories']['description'] = "Vous pouvez gérer ici les catégories présentes sur Darkness"; $lang['gestion des catégories']['suppr_confirm'] = "Cette action effacera non seulement la catégorie, mais aussi les menus et les pages qu'elle contient. Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette action?"; $lang['gestion des catégories']['newname_input'] = "Saisissez ici le nouveau nom de la catégorie que vous avez choisie."; $lang['gestion des catégories']['name_input'] = "Saisissez ici le nom de la catégorie à créer."; $lang['gestion des catégories']['newcat'] = "Ajouter une catégorie"; $lang['gestion des catégories']['monter'] = "Monter catégorie"; $lang['gestion des catégories']['descendre'] = "Descendre catégorie"; $lang['gestion des catégories']['renommer'] = "Renommer catégorie"; $lang['gestion des catégories']['supprimer'] = "Supprimer catégorie"; // Traduction du fichier de gestion des menus $lang['gestion des menus']['name'] = "Gestion des menus"; $lang['gestion des menus']['description'] = "Vous pouvez gérer ici les menus présents sur Darkness"; $lang['gestion des menus']['suppr_confirm'] = "Cette action effacera non seulement le menu, mais aussi les pages qui y sont stockées. Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette action?"; $lang['gestion des menus']['newname_input'] = "Saisissez ici le nouveau nom de la catégorie que vous avez choisie."; $lang['gestion des menus']['name_input'] = "Saisissez ici le nom du menu à créer."; $lang['gestion des menus']['add_menu'] = "Ajouter un menu à la catégorie."; $lang['gestion des menus']['renommer'] = "Renommer ce menu"; $lang['gestion des menus']['supprimer'] = "Supprimer ce menu"; // Traduction du fichier de gestion des pages $lang['gestion des pages']['name'] = "Gestion des pages"; $lang['gestion des pages']['description'] = "Vous pouvez gérer ici le contenu des pages présentes sur Darkness."; $lang['gestion des pages']['suppr_confirm'] = "Cette action effacera la page sélectionnée ainsi que tout les commentaires ayant été postés. Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette action?"; $lang['gestion des pages']['newname_input'] = "Quel doit être le nouveau nom de la page spécifiée?"; $lang['gestion des pages']['name_input'] = "Quel doit être le nom de la page à créer?"; # Merci d'échapper les ' de la ligne suivante par un autre '. (cette phrase sera incluse dans une requ^te MySQL) $lang['gestion des pages']['default_content'] = "Page en cours de construction."; $lang['gestion des pages']['newpage'] = "Ajouter une page au menu"; $lang['gestion des pages']['newpage++'] = "Ajouter une page à tout les menus"; $lang['gestion des pages']['modifier'] = "Modifier la page"; $lang['gestion des pages']['renommer'] = "Renommer cette page"; $lang['gestion des pages']['monter'] = "Monter"; $lang['gestion des pages']['descendre'] = "Descendre"; $lang['gestion des pages']['supprimer'] = "Supprimer cette page"; $lang['gestion des pages']['button_post'] = "Modifier"; $lang['gestion des pages']['button_reset'] = "Annuler tout les changements"; $lang['gestion des pages']['option_nl2br_auto'] = "Ajout automatique des balises <br /> à la fin de chaque ligne:"; // Traduction du fichier de gestion des membres $lang['gérer les membres']['name'] = "Gérer les membres"; $lang['gérer les membres']['description'] = "Depuis cet écran, vous pouvez gérer tous les membres de votre site internet. Vous pouvez modifier le pseudo, changer l'avatar du posteur ou encore le bannir (voire le supprimer définitivement)."; $lang['gérer les membres']['suppr_confirm'] = "Etes-vous sûr de vouloir détruire le profil de cet utilisateur? Cette action sera irréversible!"; $lang['gérer les membres']['newname_input'] = "Quel doit être le nouveau nom de l'utilisateur?"; # note: ne pas traduire [Administrateur][Modérateur][Membre] dans la ligne suivante, merci $lang['gérer les membres']['name_input'] = "Quel doit être le nouveau rang de l'utilisateur? [Administrateur][Modérateur][Membre]"; $lang['gérer les membres']['register_date'] = "Inscrit le:"; $lang['gérer les membres']['last_connection'] = "Connecté le:"; $lang['gérer les membres']['renommer'] = "Changer le pseudo"; $lang['gérer les membres']['chrang'] = "Changer le rang"; $lang['gérer les membres']['activer'] = "Activer l'utilisateur"; $lang['gérer les membres']['ban'] = "Bannir l'utilisateur"; $lang['gérer les membres']['unban'] = "Débannir l'utilisateur"; $lang['gérer les membres']['supprimer'] = "Supprimer l'utilisateur"; // Traduction du fichier de gestion des modules $lang['gestion des modules']['name'] = "Gestion des modules"; $lang['gestion des modules']['description'] = "Vous pouvez gérer ici les modules placés dans Darkness."; $lang['gestion des modules']['suppr_confirm'] = "Cette action effacera définitivement le module sélectionné. Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette action?"; $lang['gestion des modules']['newname_input'] = "Quel doit être le nouveau nom du module spécifié?"; $lang['gestion des modules']['name_input'] = "Quel doit être le nom du nouveau module?"; # Merci d'échapper les ' avec un autre ' (cette phrase sera incluse dans une requête MySQL). $lang['gestion des modules']['default_content'] = "Bloc en cours de construction."; $lang['gestion des modules']['button_post'] = "Modifier"; $lang['gestion des modules']['button_reset'] = "Annuler tout les changements"; $lang['gestion des modules']['module_position'] = "Position du module dans les pages:"; $lang['gestion des modules']['pos1'] = "En haut à gauche"; $lang['gestion des modules']['pos2'] = "En bas à gauche"; $lang['gestion des modules']['pos3'] = "En haut à droite"; $lang['gestion des modules']['pos4'] = "En bas à droite"; $lang['gestion des modules']['new_bloc'] = "Créer un bloc"; $lang['gestion des modules']['modifier'] = "Modifier le bloc"; $lang['gestion des modules']['renommer'] = "Renommer le bloc"; $lang['gestion des modules']['monter'] = "Monter"; $lang['gestion des modules']['descendre'] = "Descendre"; $lang['gestion des modules']['supprimer'] = "Supprimer le bloc"; $lang['gestion des modules']['aucun_module'] = "Aucun module n'est installé sur Darkness."; $lang['gestion des modules']['option_nl2br_auto'] = "Ajout automatique des balises <br /> à la fin de chaque ligne:"; // Traduction du fichier d'exportation de la base de donnée $lang['exporter la structure']['name'] = "Exporter la structure"; $lang['exporter la structure']['description'] = "Depuis cet écran, vous pouvez sauvegarder le contenu de la structure de Darkness (au cas où un bug ou un pirate détruirait votre site, il suffirait de le réinstaller en précisant \"Importer une ancienne structure\")."; $lang['exporter la structure']['download_on'] = "Structure actuelle de Darkness (également téléchargeable <a href='../temp/save_base_{rem}.sql' target='_new'>ici</a>):"; // Traduction du fichier d'envoi de newsletter $lang['envoyer une newsletter']['name'] = "Envoyer une newsletter"; $lang['envoyer une newsletter']['description'] = "Depuis cet écran, vous pouvez envoyer un même message à tout les membres inscrits au site. Ainsi, vous pouvez les tenirs au courant des nouveautés de votre site sans avoir à les contacter un par un."; $lang['envoyer une newsletter']['instructions'] = "Inscrivez ici le texte du message à envoyer (les balises BBCode et html sont désactivées)"; $lang['envoyer une newsletter']['msgtitle'] = "Titre du message:"; $lang['envoyer une newsletter']['button_post'] = "Envoyer le message"; $lang['envoyer une newsletter']['succes'] = "Le message à été correctement envoyé à {pseudo}."; $lang['envoyer une newsletter']['echec'] = "Erreur: le message n'a pas été envoyé à {pseudo}."; $lang['envoyer une newsletter']['nomail'] = "La fonction 'mail' n'est pas présente sur votre serveur.<br />Impossible de continuer.<br /><br />Cliquez <a href='./index.php?id_session=".$_SESSION['id_session']."'>ici</a> pour continuer."; // Traduction du fichier de gestion de la configuration $lang['gérer la configuration']['name'] = "Configuration de Darkness"; $lang['gérer la configuration']['description'] = "Vous pouvez gérer ici les configurations appliquées à Darkness"; $lang['gérer la configuration']['site_name'] = "Nom du site:"; $lang['gérer la configuration']['site_description'] = "Description du site:"; $lang['gérer la configuration']['index_content'] = "Contenu de la page d'index:"; $lang['gérer la configuration']['keywords'] = "Mots-clés du site:"; $lang['gérer la configuration']['template'] = "Template utilisé:"; $lang['gérer la configuration']['editor'] = "Type d'éditeur utilisé:"; $lang['gérer la configuration']['bbcode_editor'] = "Editeur BBCode"; $lang['gérer la configuration']['wysiwyg_editor'] = "Editeur visuel"; $lang['gérer la configuration']['comment_perms'] = "Permissions pour poster des commentaires:"; $lang['gérer la configuration']['visiteurs_perms'] = "Permettre aux visiteurs"; $lang['gérer la configuration']['membres_perms'] = "Permettre uniquement aux membres"; $lang['gérer la configuration']['button_post'] = "Enregistrer les modifications"; $lang['gérer la configuration']['button_reset'] = "Annuler les modifications"; // Traduction de l'aide de l'éditeur WYSIWYG $lang['wysiwyg_help']['gras'] = "Met le texte sélectionné en gras."; $lang['wysiwyg_help']['italique'] = "Met le texte sélectionné en italique."; $lang['wysiwyg_help']['souligne'] = "Souligne le texte sélectionné."; $lang['wysiwyg_help']['link'] = "Transforme le texte sélectionné en lien."; $lang['wysiwyg_help']['unlink'] = "Retire le lien du texte sélectionné."; $lang['wysiwyg_help']['image'] = "Insère une image."; $lang['wysiwyg_help']['pos_left'] = "Positionne le texte à gauche."; $lang['wysiwyg_help']['pos_center'] = "Positionne le texte au centre."; $lang['wysiwyg_help']['pos_right'] = "Positionne le texte à droite."; $lang['wysiwyg_help']['chtaille'] = "Change la taille du texte sélectionné."; $lang['wysiwyg_help']['chcolor'] = "Change la couleur du texte sélectionné."; // Traduction de l'aide de l'éditeur BBCode $lang['bbcode_help']['gras'] = "Met le texte sélectionné en gras. (syntaxe: [b]...[/b])"; $lang['bbcode_help']['italique'] = "Met le texte sélectionné en italique. (syntaxe: [i]...[/i])"; $lang['bbcode_help']['souligne'] = "Souligne le texte sélectionné. (syntaxe: [u]...[/u])"; $lang['bbcode_help']['link'] = "Transforme le texte sélectionné en lien. (syntaxe: [url]{url du lien}[/url] ou [url={url du lien}]...[/url])"; $lang['bbcode_help']['image'] = "Insère une image. (syntaxe: [img]{url de l'image}[/img])"; $lang['bbcode_help']['pos_left'] = "Positionne le texte à gauche. (syntaxe: [left]...[/left])"; $lang['bbcode_help']['pos_center'] = "Positionne le texte au centre. (syntaxe: [center]...[/center])"; $lang['bbcode_help']['pos_right'] = "Positionne le texte à droite. (syntaxe: [right]...[/right])"; $lang['bbcode_help']['chtaille'] = "Change la taille du texte sélectionné. (syntaxe: [size={taille}]...[/size])"; $lang['bbcode_help']['chcolor'] = "Change la couleur du texte sélectionné. (syntaxe: [color={nom de la couleur}]...[/color])"; // Traduction des options des deux éditeurs $lang['editeurs_option']['size_select'] = "Choisissez une taille..."; $lang['editeurs_option']['size_1'] = "Minuscule"; $lang['editeurs_option']['size_2'] = "Très petit"; $lang['editeurs_option']['size_2-2'] = "Petit"; $lang['editeurs_option']['size_3'] = "Normal"; $lang['editeurs_option']['size_4'] = "Gros"; $lang['editeurs_option']['size_5'] = "Grand"; $lang['editeurs_option']['size_6'] = "Très grand"; $lang['editeurs_option']['size_7'] = "Enorme"; $lang['editeurs_option']['color_select'] = "Choisissez une couleur..."; $lang['editeurs_option']['color_white'] = "Blanc"; $lang['editeurs_option']['color_black'] = "Noir"; $lang['editeurs_option']['color_grey'] = "Gris"; $lang['editeurs_option']['color_red'] = "Rouge"; $lang['editeurs_option']['color_yellow'] = "Jaune"; $lang['editeurs_option']['color_blue'] = "Bleu"; $lang['editeurs_option']['color_green'] = "Vert"; $lang['editeurs_option']['color_perso'] = "Autre..."; $lang['editeurs_option']['astuce_admin'] = "Astuce: vous pouvez insérer du code html en le mettant entre les balises [html] et [/html]."; $lang['editeurs_option']['astuce_membre'] = "Astuce: cet éditeur supporte également le BBCode."; // // That's all Folks! // (^v°) ?> Last edited by arcanis; 01-22-2007 at 05:13 PM. Reason: j'ai lu le contenu des autres posts du fofo; précision*
(Offline)

02-03-2007, 09:19 PM	#2 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 156 thstich is learning to walk	pour plus de succes, tu dois au moins preciser en quelle langue tu veux que ce soit traduit. Cela ne coule pas de source
(Offline)

02-04-2007, 04:19 PM	#3 (permalink)
arcanis Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 5 arcanis is an unknown character at this point	Et ben en fait c'est dans un peu toutes les langues que j'aurais voulu les traduc (le plus important étant quand même l'anglais et l'allemand)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode