International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-21-2007, 02:06 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
élève's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 1
élève is an unknown character at this point élève is an unknown character at this point
Default help please?

I can't seem to translate this could someone please help?
what did she do to her hair?
she used gel

would it be
quel fait elle fais a sa cheveux ?
elle se sevir ce gel

someone help please?
thanks
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-21-2007, 06:56 AM   #2 (permalink)
Wiki et sa famille
 
Tienus's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: France ou autre...
Posts: 720
Blog Entries: 1
Tienus is on a distinguished road Tienus is on a distinguished road
Send a message via MSN to Tienus Send a message via Skype™ to Tienus
Default

It could be better to say :
Que fait-elle de ses cheveux ? / ou que fait-elle avec ses cheveux ?

Elle met du gel. / Elle se sert de gel.

I hope it can help you
__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-21-2007, 11:41 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
StefKe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 5
StefKe is an unknown character at this point StefKe is an unknown character at this point
Default

What did she do to her hair? ==> Qu'a-t-elle fait à ses cheveux?
She used gel ==> Elle a mis du gel.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-21-2007, 12:41 PM   #4 (permalink)
Wiki et sa famille
 
Tienus's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: France ou autre...
Posts: 720
Blog Entries: 1
Tienus is on a distinguished road Tienus is on a distinguished road
Send a message via MSN to Tienus Send a message via Skype™ to Tienus
Default

Quote:
Originally Posted by StefKe View Post
What did she do to her hair? ==> Qu'a-t-elle fait à ses cheveux?
She used gel ==> Elle a mis du gel.
En effet, c'est au passé !! purée, quelle erreur de ma part ! tes propositions sont donc les bonnes
__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : help please?

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Discussion : forum, chat || Realizzazione siti web || Le parfum de la vie || Votre parfums pour l'intérieur || Traduction arabe || Medecine Forum || Romana |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand